à cheval donné, on ne regarde pas la bride

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

à cheval donné, on ne regarde pas la bride /a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd pa la bʁid/

1. Il faut se contenter de ce qu’on reçoit, ne pas critiquer ce qui est offert en cadeau.

Variantes

• à cheval donné on ne regarde pas la bouche
• à cheval donné on ne regarde pas les dents

Traductions

• allemand: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
• espagnol: A caballo regalado, no le mires el diente