chevaucher

Français

Étymologie

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Verbe

chevaucher /ʃə.vo.ʃe/, /ʃvo.ʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller à cheval.
   • […] à moins que vous ne chevauchiez sur le cheval du jongleur qui danse parmi les œufs, vous ne pourriez faire un voyage sur une créature plus douce et plus gentille. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Pausole, son page et le huguenot chevauchant de compagnie entre l’escorte et les bagages, montaient trois animaux qui symbolisaient assez bien les différences de leurs caractères. — (Pierre Louÿs; Les Aventures du roi Pausole, 1901)
2. (Par extension) Être à califourchon sur.
   • Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 312, Mercure de France, 1921)
   • Il chevaucha une chaise, s'approcha du poêle et se croisa les bras sur le dossier. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Par analogie) Se croiser, en parlant de certaines choses disposées de manière qu’elles vont les unes sur les autres.
   • Deux bois, l'un à son amorce, l'autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, p.205)
   • Il m’est extrêmement difficile d’apporter de l’ordre dans ces réflexions, tant les problèmes, ici, s’entrecroisent et se chevauchent. — (André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   • Un pont qui chevauche un val. — La voiture chevauchait le tronc d'arbre.
4. (Imprimerie) Aller de travers pour les mots et particulièrement des bouts de lignes qui montent ou descendent.
   • Ces lignes chevauchent, chevauchent l’une sur l’autre.

chevaucher transitif

1. (Par extension) Être à califourchon.
   • Lorsqu’une ligne longitudinale discontinue est accolée à la ligne longitudinale continue, tout conducteur peut franchir ou chevaucher cette dernière si la ligne discontinue se trouve la plus proche de son véhicule au début de la manœuvre et à condition que cette manœuvre soit terminée avant la fin de la ligne discontinue. — (Article R412-20 du Code de la route français)
2. (Vaudou) En parlant d’un loa, posséder un choual.

Dérivés

• chevauché
• chevaucheur

Dérivés

• chevauchée

Traductions

Aller à cheval

• afrikaans : ry ^(af)*
• allemand : reiten ^(de)*
• anglais : ride ^(en)*
• anglo-saxon : ærnan ^(ang)*, ridan ^(ang)*
• catalan : cavalcar ^(ca)*, muntar ^(ca)*
• danois : ride ^(da)*
• espagnol : cabalgar ^(es)*, montar ^(es)*
• espéranto : rajdi ^(eo)*
• féroïen : ríða ^(fo)*
• finnois : ratsastaa ^(fi)*
• ido : kavalkar ^(io)*
• italien : cavalcare ^(it)*
• néerlandais : rijden ^(nl)*
• portugais : andar a cavalo ^(pt)*, cavalgar ^(pt)*, montar ^(pt)*
• suédois : rida ^(sv)*
• turc : binmek ^(tr)*

Se superposer

• anglais : span ^(en)*, overlap ^(en)*
• catalan : encavalcar ^(ca)*

Prononciation

• France  : écouter « chevaucher [ʃə.vo.ʃe] »

Homophones

• chevauchai, chevauché, chevauchée, chevauchées, chevauchés, chevauchez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chevaucher), mais l’article a pu être modifié depuis.