marbre

Voir aussi : marbré

Français

Étymologie

Du latin marmor, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marbre	marbres
/maʁbʁ/

Une pièce de marbre. (1)

marbre /maʁbʁ/ masculin

1. (Minéralogie) Sorte de pierre calcaire, dure et solide, qui sert principalement aux ouvrages de sculpture et d’architecture.
   • Cou arrondi comme celui d’un cygne, main repliée, bras pendants, tout cela était de la même blancheur mate; on eût dit un marbre de Paros, sans veines à sa surface, sans pouls à l’intérieur ; … — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Le spath d’Islande, les marbres, les calcaires sont du carbonate de calcium plus ou moins pur, […]. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
2. Morceau de marbre taillé et poli.
   • Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée : […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Le marbre des guéridons portaient aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
3. Ouvrages de marbre et des échantillons de différents marbres.
   • Ce musée possède de beaux marbres.
   • Les marbres d’Elgin.
4. (Imprimerie) Table de pierre ou de métal sur laquelle on pose les pages, pour les imposer, et les formes, pour les corriger.
   • Un marbre de pierre ; Un marbre de fonte.
5. (Par extension) Partie de la presse sur laquelle on place la forme.
6. (Arts) Pierre qui sert à broyer les drogues et les couleurs.
7. (Histoire) (Jurisprudence d’Ancien Régime) Chacune des juridictions de la connétablie, de l’amirauté et des eaux et forêts.
   • Le grand Corneille était, dans sa jeunesse, avocat du roi à la table de marbre de Rouen.
8. (Journalisme) Articles composés et mis en réserve, pour paraître le moment venu.
   • Avoir du marbre : Avoir par devers soi de la composition toute prête.
9. (Par extension) (Radio-Télévision) Support enregistré d’une émission prête à être diffusée.
10. (Baseball) La quatrième des quatre bases à laquelle les joueurs de baseball doivent toucher pour marquer un point.
11. (Mécanique) Surface plane destinée à vérifier la géométrie d’un véhicule
    • Après ce carambolage, il a fallu passer au marbre toutes les voitures récupérables.

Dérivés

• dans le marbre
• être de marbre
• être froid comme un marbre
• rester de marbre
• marbre statuaire (marbre propre à faire des statues, qui est sans tache ni veine, à la différence de celui que l’on emploie pour les ouvrages d’architecture)

• marbré
• marbrer
• marbrier
• marbrière
• marmoréen

Traductions

Sorte de pierre calcaire

• allemand : Marmor ^(de)*
• anglais : marble ^(en)*
• chinois : 大理岩 ^(zh)*
• coréen : 대리암 ^(ko)* (daeriam)
• danois : marmor ^(da)*
• espagnol : mármol ^(es)*
• espéranto : marmoro ^(eo)*
• féroïen : marmor ^(fo)*, marmari ^(fo)*
• frison : moarmer ^(fy)*
• grec : μάρμαρο ^(el)* (mármaro) neutre
• ido : marmoro ^(io)*
• indonésien : pualam ^(id)*, marmer ^(id)*
• italien : marmo ^(it)*
• japonais : 大理石 ^(ja)* (dairiseki)
• latin : lapis ^(la)*, marmor ^(la)*
• néerlandais : marmer ^(nl)*
• papiamento : marmer ^(*)
• portugais : mármore ^(pt)*
• quenya : alas ^(*)
• roumain : marmură ^(ro)*
• suédois : marmor ^(sv)*

Quatrième base de baseball

• anglais : home plate ^(en)*, home base ^(en)*
• japonais : 本塁 ^(ja)* (honrui), ホーム ^(ja)* (hōmu)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe marbrer
Indicatif	Présent	je marbre
		il/elle/on marbre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je marbre
		qu’il/elle/on marbre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) marbre

marbre /maʁbʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de marbrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marbrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de marbrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de marbrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de marbrer.

Prononciation

• France  : écouter « marbre [maʁbʁ] »

Références

• Journal officiel du 18 janvier 2005, culture [1]
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marbre)

Anagrammes

• ambrer
• bramer

Voir aussi

• marbre sur Wikipédia