contrôler

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) De l’ancien français contreroller ou contre-roller (« vérifier des comptes, des écritures d’un registre à l’aide d’un second registre »), le terme rolle (devenu rôle) désignait le rouleau ou parchemin du registre. → voir contre- et rôle.

(Anglicisme) (xix ^e siècle) De l’anglais control.

Verbe

contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Administration) Examiner minutieusement.
   • Contrôler les comptes. - La Cour des comptes contrôle les opérations financières des budgets de l’état.
2. (Figuré) Examiner pour diriger.
   • Le pouvoir exécutif contrôle les actes du gouvernement. — Le pilote contrôle son bolide.
3. (Par analogie) Examiner avec une curiosité importune.
   • Vous contrôlez tout ce qui se fait dans sa maison.

   • (Par extension) — Quel droit avez-vous de me contrôler ?

4. (En particulier) Marquer du contrôle les ouvrages d’or et d’argent, pour en constater le titre, etc.
   • Il a fait contrôler sa vaisselle. - Vaisselle contrôlée.
5. (Anglicisme) Diriger, dominer d’une façon précise.

Dérivés

• contrôlable
• contrôle
• contrôleur
• recontrôler
• incontrôlable

Traductions

• anglais : administer ^(en)* (1), control ^(en)* (2,3)
• catalan : controlar ^(ca)*
• coréen : 검사하다 ^(ko)*
• espagnol : controlar ^(es)*
• ido : kontrolar ^(io)*
• indonésien : awas ^(id)*, mengawasi ^(id)*, mengendalikan ^(id)*, mengontrol ^(id)*
• italien : controllare ^(it)* (1, 2, 3, 4)
• occitan : contrarotlar ^(oc)*

Prononciation

Homophones

• contrôlai, contrôlais, contrôlait contrôlé, contrôlée, contrôlées, contrôlés, contrôlez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrôler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (contrôler)