contrôle

Voir aussi : contrôlé

Français

Étymologie

De l'ancien français contrerole (« registre tenu en double »), du latin médiéval contrarotulum (sens identique) formé de contra- (« contre- ») et rotulus, dérivé du latin classique rotula (« rouleau, petite roue »), diminutif de rota (« roue »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
contrôle	contrôles
/kɔ̃.tʁol/

contrôle /kɔ̃.tʁol/ masculin

1. (Désuet) État nominatif des personnes qui appartiennent à un corps, à une troupe.
   • Dresser le contrôle d’une compagnie.
   • Vous êtes porté sur le contrôle.
2. (Désuet) Marque qu’on imprime sur les ouvrages d’or et d’argent, pour faire foi qu’ils ont payé les droits et qu’ils sont au titre fixé par la loi.
   • Cette pièce de vaisselle est suspecte, elle n’a pas le contrôle.
   • Tous les ouvrages d’orfèvrerie sont soumis au contrôle.
3. Vérification.
   • L’étiquetage est utile pour veiller à l’application de la législation, assurer la traçabilité et effectuer des contrôles. — (RÈGLEMENT (CE) N o 767/2009 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 juillet 2009 concernant la mise sur le marché et l’utilisation des aliments pour animaux,[…])
   • Être chargé de l’inspection et du contrôle d’une perception, d’une comptabilité, d’une caisse.
4. Bureau où se tiennent les contrôleurs d’un théâtre.
   • On refusa son billet au contrôle.
5. Examen, surveillance, inspection, supervision.
   • Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Sous le contrôle de la censure.
6. (Par extension) Pouvoir de décision.
   • Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 233, Mercure de France, 1921)
   • Il a pris le contrôle de cette société.

Dérivés

autocontrôle autocontrôler contrôle de gestion contrôle des naissances contrôle laitier contrôle-qualité contrôle parental

contrôler contrôleur hors de contrôle recontrôler surcontrôle surcontrôler

Traductions

allemand : Kontrolle (de)* anglais : verification (en)* (3) ; control (en)* (5,6) ; check (en)*, oversight (en)*, scrutiny (en)* danois : kontrol (da)* espagnol : control (es)*, comprobación (es)*, inspección (es)* espéranto : kontrolo (eo)* frison : kontrole (fy)* ido : kontrolo (io)*

italien : controllo (it)* néerlandais : check-up (nl)*, controle (nl)*, supervisie (nl)*, verificatie (nl)*, opzicht (nl)*, toezicht (nl)* norvégien : kontroll (no)* papiamento : chèkòp (*), kontròl (*), kòntròl (*) suédois : kontroll (sv)* tchèque : kontrola (cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je contrôle
		il/elle/on contrôle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je contrôle
		qu’il/elle/on contrôle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) contrôle

contrôle /kɔ̃.tʁol/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de contrôler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contrôler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de contrôler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contrôler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de contrôler.

Prononciation

• France  :  écouter « contrôle [kɔ̃t.ʁol] »
  

  

Homophones

• contrôlent, contrôles → voir contrôler

Voir aussi

• contrôle sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrôle), mais l’article a pu être modifié depuis.