check

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De l’anglais check

Nom commun

Singulier	Pluriel
check	checks
/Prononciation ?/

check /Prononciation ?/ masculin

1. (Québec) (Familier) (Anglicisme) Vérification, examen­.

Traductions

• anglais : check ^(en)

Anglais

Étymologie

Du persan shah (« roi »), via l’ancien français eschec qui a donné « échec ». La dérive sémantique entre « roi » et « contrôle » tient au fait, dans la monarchie parlementaire anglaise, de tenir le roi « en échec », c’est-à-dire, sous contrôle. Puis on est passé de « contrôle » en général ou tous types de contrôles particuliers et de documents contrôlés. (source).

Nom commun

Singulier	Pluriel
check /Prononciation ?/ ou /tʃɛk/	checks /Prononciation ?/ ou /tʃɛks/

check (États-Unis)/(Royaume-Uni) (mais cheque dans le sens de chèque (Royaume-Uni)) /tʃɛk/

1. Échec.
2. Bride.
3. Contrôle, vérification.
4. Addition, note.
5. Chèque (sauf l'orthographie cheque (Royaume-Uni) dans ce sens).
6. (États-Unis) Coche (voyez check mark).
7. (Poker) Action d'indiquer verbalement ou en tapant la table avec la main qu'on ne mise rien.

Expressions

• check mark (États-Unis) ou tick (Royaume-Uni)
• blank check (États-Unis) ou blank cheque (Royaume-Uni) (chèque en blanc)

Mots dérivés dans d’autres langues

• japonais: チェック (vérification)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to check /tʃɛk/
Présent simple, 3e pers. sing.	checks /tʃɛks/
Prétérit	checked /tʃɛkt/
Participe passé	checked /tʃɛkt/
Participe présent	checking /tʃɛk.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

check

1. Marquer.
2. Surveiller, vérifier.
3. Retenir, réprimer.
   • But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; (Oliver Twist - Charles Dickens)

     mais ces impertinences étaient vite réprimées par le rapport du chirurgien et le témoignage du bedeau :

4. Contrôler
5. Examiner
6. (Poker) Parole, voir ci-dessus.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « check [tʃek] »

Homophones

• Czech
• cheque

Voir aussi

• check ou cheque (chèque) sur Wikipédia (en anglais) 
• check (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• chèque sur Wikipédia

Suédois

Étymologie

De l’anglais.

Nom commun

check /Prononciation ?/ commun

1. Chèque.

Prononciation

•  : écouter « check »