chèque

Français

Étymologie

Le mot vient de l'anglais check (« contrôle », « vérification »), lui-même issu du persan shah (« roi ») via l’ancien français eschec qui a donné échec.

L'évolution sémantique entre « roi » et « contrôle » tient au fait, dans la monarchie parlementaire anglaise, de tenir le roi « en échec », c'est-à-dire, sous contrôle. Puis on est passé de « contrôle » en général ou tous types de contrôles particuliers et de documents contrôlés.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chèque	chèques
/ʃɛk/

Chèque canadien.

chèque /ʃɛk/ masculin

1. Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds.
   • Les chèques sont devenus une monnaie courante.
   • Payer par chèques.

Apparentés étymologiques

• carnet de chèques
• chéquard
• chèque au porteur
• chèque bancaire
• chèque barré, chèque pourvu de deux barres qui ne peut être escompté que par une banque.
• chèque de voyage
• chèque en blanc
• chèque postal, chèque émis par l’administration des Postes.
• chèque sans provision
• chèque-restaurant
• chéquier
• traveller’s chèque, traveller
• chèque en bois

Vocabulaire apparenté par le sens

• assignat
• lettre de crédit
• traite ou lettre de change

Hyperonymes

• monnaie scripturale
• moyen de paiement

Traductions

• afrikaans : tjek ^(af)*
• allemand : Bankanweisung ^(de)*, Scheck ^(de)*
• anglais : cheque ^(en)* (UK), check ^(en)*
• catalan : xec ^(ca)*
• danois : bankanvisning ^(da)*
• espagnol : cheque ^(es)*
• espéranto : ĉeko ^(eo)*
• finnois : šekki ^(fi)*
• grec : επιταγή ^(el)* (epitayí) féminin
• hongrois : csekk ^(hu)*
• ido : cheko ^(io)*
• italien : assegno ^(it)*, assegno bancario ^(it)*
• kurde : çek ^(ku)*
• néerlandais : cheque ^(nl)*
• norvégien : sjekk ^(no)*
• papiamento : chèk ^(*)
• polonais : czek ^(pl)*
• portugais : cheque ^(pt)*
• suédois : check ^(sv)*
• tchèque : šek ^(cs)*
• turc : çek ^(tr)*
• zoulou : ilisheke ^(zu)*, isheke ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « chèque [ʃɛk] »
  

  

Homophones

• cheik, cheiks

Voir aussi

• chèque sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chèque), mais l’article a pu être modifié depuis.