examen

Voir aussi : Examen

Français

Étymologie

(1337-39) « jugement dernier » ; (1372) « étude minutieuse » ; (1485) « épreuve à laquelle est soumis un candidat ».

Du latin examen (« essaim »), de exigere (« pousser hors de, chasser », « faire sortir » d’où « exiger » voir ce mot ; puis ex exprimant l’achèvement le sens de « mener à terme, achever », spécialement « achever une pesée, peser exactement », d’où le sens actuel de « contrôle, examen ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
examen	examens
/ɛɡ.za.mɛ̃/

examen /ɛɡ.za.mɛ̃/ ou /eɡ.za.mɛ̃/ masculin

1. Observation attentive, réfléchie.
   • L’examen du sang.
   • L’examen des malades dans un hôpital.
   • Faire l’examen d’un livre, d’un compte.
   • examen de conscience.
   • Embrasser une opinion sans examen.
   • Soumettre un préjugé à l’examen de la raison.
   • Le libre examen.
   • Esprit d’examen.
   • Après mûr examen.
2. (Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.
   • Subir l’examen.
   • examen oral.
   • examen écrit.
   • examen physique.
   • Pour entrer dans certains corps, dans certaines carrières, il faut passer des examens.
   • Le premier, le second, le troisième examen roule sur telle matière.
   • Se préparer à un examen.
   • examen du baccalauréat, de la licence.
   • Il a été reçu, refusé à son examen.

Apparentés étymologiques

• examiner
• examinateur

Traductions

observation attentive

• anglais : exam ^(en)* ; examination ^(en)* ; test ^(en)*
• espagnol : examen ^(es)*
• ido : exameno ^(io)*
• italien : esame ^(it)*
• tchèque : vyšetření ^(cs)*

contrôle des connaissances acquises

• allemand : Test ^(de)*
• anglais : exam ^(en)*
• espagnol : examen ^(es)*
• songhaï koyraboro senni : agazama ^(*)
• tchèque : zkouška ^(cs)*

Prononciation

• /ɛɡ.za.mɛ̃/ ou /eɡ.za.mɛ̃/
• France  : écouter « examen [ɛɡ.za.mɛ̃] »

Voir aussi

• examen sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (examen), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin examen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
examen /Prononciation ?/	examens /Prononciation ?/

examen masculin

1. Examen.

Latin

Étymologie

Le mot est pour *ex-agmen ^[1], dérivé de exigo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	examen	examina
Vocatif	examen	examina
Accusatif	examen	examina
Génitif	examinĭs	examinum
Datif	examinī	examinibus
Ablatif	examinē	examinibus

examen /Prononciation ?/ neutre

1. Essaim.
   • res rusticae laetae sunt tum pecudum pastu, apium examinibus, florum omnium varietate. — (Cic. de Sen. 15 fin.)
2. Nuée, troupe, bande, foule.
   • examen locustarum.

     nuée de sauterelles.

3. Pesée, aiguille de la balance.
   • examen est ligula vel lignum, quod mediam hastam ad pondera adaequanda tenet. — (Schol. Pers. 1, 6)
4. Examen, contrôle.
   • examen vitae. — (Stat. S. 3, 3, 203)

Dérivés

• examinatē, avec examen.
• examinātio, pesage, pesée
• examinātor, examinatrix : personne qui pèse - qui examine, qui met à l'épreuve
• examinatōrius, qui sert à éprouver
• examinātus, pesé - examiné
• examino, essaimer - peser, examiner, juger, apprécier

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : examen
• français : examen
• italien : esame

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (examen)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (examen)

Néerlandais

Étymologie

Du latin examen.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	examen	examens, examina
Diminutif	examentje	examentjes

examen neutre

1. examen
   • vergelijkend examen : concours
   • afsluitend examen : examen de sortie
   • schriftelijk examen : (examen) écrit
   • een examen afleggen : passer un examen, subir un examen
   • een examen afnemen : faire passer un examen
   • examen doen : se présenter à un examen
   • door een examen komen : être reçu à un examen
   • zakken voor een examen : échouer à un examen

Synonymes

• keuring, controle, test, onderzoek, toets

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « examen »

Suédois

Étymologie

Du latin examen.

Nom commun

examen masculin

1. Examen.

Synonymes

• undersökning

Prononciation

• Suède  : écouter « examen [Prononciation ?] »