observation

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin observatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
observation	observations
/ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/

observation /ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/ féminin

1. Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un.
   • L’observation des lois de la République.
   • L’observation de sa parole, de sa promesse.
2. Action de regarder avec attention, de surveiller.
   • Voilà un excellent poste d’observation.
3. (Médecine) Surveillance attentive à laquelle on soumet des personnes ou des animaux dont l’état est inquiétant.
   • Mettre un malade en observation.
   • Ce chien, mordu par un chien errant, est en observation.
4. Action de considérer avec attention, avec étude les choses physiques ou morales.
   • À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Il procédait par l’observation, analysant et classant des faits (instantiæ Naturæ, comme on les désignait assez pédantesquement), et les transformant en lois générales. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Enfin ne craignons pas de substituer à la science cabalistique ancienne, l’explication du monde par l’observation des phénomènes de la nature. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • Molière a fait de profondes observations sur la société et sur le cœur de l’homme.
5. (Par extension) Résultat de ces études.
   • […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Pendant toute la nuit, je dus veiller attentivement, car mes observations m'avaient indiqué la proximité du rocher de Malpelo, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Observations astronomiques, météorologiques, médicales.
6. (Au pluriel) Remarques sur des écrits de quelque auteur.
   • Observations sur la Rhétorique d’Aristote.
   • Il a publié cet auteur avec de savantes observations.
7. (Langage de la conversation) Réflexion, considération.
   • Ils affirment aussi, sur nos observations, qu'elles n'ont pas non plus de pyramidon, ni de quinine. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Je demande à faire une observation, permettez que je fasse une 'observation'.
   • Avez-vous encore quelque observation à faire ?
   • Votre observation me paraît juste.
8. (Par analogie) Remarque nuancée de reproche que l’on fait à quelqu’un sur sa manière d’agir, sur sa conduite.
   • Faire des observations à un enfant.

Expressions

• en observation
• corps d’observation
• esprit d’observation

Traductions

• afrikaans : opmerking ^(af)*, opmerking ^(af)*
• allemand : Bemerkung ^(de)*, Beobachtung ^(de)*, Vermerk ^(de)*, Anschauung ^(de)*, Aufsicht ^(de)*
• anglais : remark ^(en)*, observation ^(en)*, comment ^(en)*, compliance ^(en)*, observance ^(en)*, surveillance ^(en)*, vigil ^(en)*
• danois : iagttagelse ^(da)*, iagttagelse ^(da)*
• espagnol : advertencia ^(es)*, nota ^(es)*
• espéranto : rimarko ^(eo)*, observo ^(eo)*, observado ^(eo)*
• féroïen : viðmerking ^(fo)*, eygleiðing ^(fo)*
• finnois : havainnointi ^(fi)* (la surveillance), havainto ^(fi)* (le constat)
• finnois : moite ^(fi)*, huomautus ^(fi)*
• ido : observo ^(io)*
• italien : osservazione ^(it)*
• néerlandais : opmerking ^(nl)*, opmerking ^(nl)*, waarneming ^(nl)*, inachtneming ^(nl)*, naleving ^(nl)*, observatie ^(nl)*, waarneming ^(nl)*
• papiamento : opservashon, opservashon
• polonais : uwaga ^(pl)*, spostrzeżenie ^(pl)*
• portugais : nota ^(pt)*, observação ^(pt)*, reparo ^(pt)*

Pour la constatation (1) : Pour la remarque (2) :

Prononciation

• France :  écouter « une observation [y.n‿ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (observation)

Anglais

Étymologie

Du latin observatio.

Nom commun

observation

1. Remarque.
2. Observation.

Prononciation

• /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ (Royaume-Uni)
• États-Unis :  écouter « observation [ˌɑb.zɚˈveɪ.ʃən] »