comment

Français

Étymologie

De l’ancien français com (« comme ») + suffixe adverbial -ment.

Adverbe interrogatif

comment /kɔ.mɑ̃/

1. De quelle manière ; de quelle sorte.
   • Les conversations à propos de mariages, moi je n'ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Eh bien, maître René ! dit-il, comment vont les affaires commerciales ? — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • (Rare) (En interrogation indirecte lorsque la proposition principale contient une idée interrogative non explicite) — Le comte Du Plessis et Castelan furent bien embarrassés comment ils pourraient obéir au Roi, pour prendre le duc de Bouillon au milieu de ses troupes. — (Madame de Motteville, Mémoires, première partie, dans : Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, deuxième série, tome X ; chez l'éditeur du commentaire analytique du Code civil, Paris, 1838, p. 41.)
2. Pourquoi, d’où vient que ?
   • Comment vous êtes-vous avisé de venir ici ?
   • Comment s’est-il adressé à moi plutôt qu’à un autre ?

Note :

Parfois une question posée en utilisant comment n'attend en réalité aucune réponse. Elle exprime alors l'étonnement, voire l'indignation.

• comment peux-tu me faire ça ?
• Hé, hé, hé, dites-moi comment les blancs
  Font pour vendre les nègres à l’Argus
  Et pour en brûler de temps en temps ? (Je voudrais être un Noir, chanson de Nino Ferrer)

Traductions

De quelle manière, de quelle sorte

• allemand : wie ^(de)*
• anglais : how ^(en)*
• arabe : كيف ^(ar)* (kayf)
• catalan : com ^(ca)*
• chinois : 怎么 ^(zh)* (zěnme)
• espagnol : cómo ^(es)*
• espéranto : kiel ^(eo)*
• finnois : miten ^(fi)*
• gotique : 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 ^(*) (ƕaiwa)
• hindi : कैसे ^(hi)* (kaise)
• ido : quale ^(io)*
• indonésien : bagaimana ^(id)*
• italien : come ^(it)*
• japonais : どう ^(ja)* (dō)
• norvégien : hvordan ^(no)*
• occitan : cossí ^(oc)*
• polonais : jak ^(pl)*
• portugais : como ^(pt)*
• russe : как ^(ru)* (kak)
• suédois : hur ^(sv)*
• tamoul : எப்படி ^(ta)* (eppaṭi)
• wolof : nanga ^(wo)*

Traductions à classer suivant le sens :

• chinois : 如何 ^(zh)* (rú hé)
• gaélique écossais : ciamar ^(gd)*
• hindi : कैसे ^(hi)* (kaisē)
• inuktitut : ᖃᓄᖅ ^(iu)* (qanuq)
• japonais : どうやって ^(ja)*

Interjection

comment /kɔ.mɑ̃/

1. Invitation à répéter ce qu’on vient de dire.
   • Comment ? Que dites-vous ?
2. Expression de la surprise, de l’indignation.
   • Comment ! Tu es allé boire un verre avec lui après la soirée ?!
   • Comment ! Est-il donc vrai qu’il soit mort ?

Synonymes

Invitation à répéter

quoi, pardon

Expression de surprise

quoi, de quoi

Traductions

Invitation à répéter

• anglais : what ^(en)*, pardon ^(en)*, sorry ^(en)*, say what ^(en)* (Populaire)
• finnois : mitä ^(fi)*

Expression de surprise

• anglais : what ^(en)*

Nom commun

Invariable
comment /kɔ.mɑ̃/

comment /kɔ.mɑ̃/ masculin singulier invariable

1. Ce qui explique comment est une chose.
   • Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. — (André Berger, Le climat de la terre: un passé pour quel avenir?, p. 10, De Boeck Supérieur 1992)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe commer
Indicatif	Présent
		ils/elles comment
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles comment
	Imparfait

comment /kɔm/

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe commer.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe commer.

Prononciation

• /kɔ.mɑ̃/
• /kɔm/ (Verbe)
  • France (Paris) : écouter « comment [kɔ.mɑ̃] »
  • Canada (accent anglophone) : écouter « comment [kɔ.mã] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comment)

Anglais

Étymologie

Emprunté au latin commentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comment /ˈkɒm.ɛnt/	comments /ˈkɒm.ɛnts/

comment /ˈkɒm.ɛnt/

1. Remarque (orale), observation, commentaire.
2. Annotation, commentaire (écrit).
3. Critique.

Note

• Attention. Commentaire est souvent traduit par commentary.

Apparentés étymologiques

• commentary

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to comment /ˈkɒm.ɛnt/
Présent simple, 3e pers. sing.	comments /ˈkɒm.ɛnts/
Prétérit	commented /ˈkɒm.ɛnt.ɪd/
Participe passé	commented /ˈkɒm.ɛnt.ɪd/
Participe présent	commenting /ˈkɒm.ɛnt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

comment /ˈkɒm.ɛnt/

1. Commenter.

Prononciation

• (Royaume-Uni) /ˈkɒm.ɛnt/
• (États-Unis) /ˈkɑm.ɛnt/
  • États-Unis (Californie) : écouter « comment [ˈkɑm.ɛnt] »

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

comment /Prononciation ?/ invariable

1. Comment.