comment

Français

Étymologie

De l'ancien français com (« comme ») + suffixe adverbial -ment.

Adverbe interrogatif

comment /kɔ.mɑ̃/

1. De quelle manière, de quelle sorte.
   • Les conversations à propos de mariages, moi je n'ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Il a, je ne sais comment, trouvé le moyen de s’évader. — Si vous voulez savoir comment la chose s’est passée, je vous le dirai.
   • (Rare) (En interrogation indirecte lorsque la proposition principale contient une idée interrogative non explicite) Le comte Du Plessis et Castelan furent bien embarrassés comment ils pourraient obéir au Roi, pour prendre le duc de Bouillon au milieu de ses troupes. – (Madame de Motteville, Mémoires, première partie, dans : Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, deuxième série, tome X ; chez l'éditeur du commentaire analytique du Code civil, Paris, 1838, page 41.)
2. Pourquoi, d’où vient que ?
   • Comment vous êtes-vous avisé de venir ici ?
   • Comment s’est-il adressé à moi plutôt qu’à un autre ?

Note :

Parfois une question posée en utilisant comment n'attend en réalité aucune réponse. Elle exprime alors l'étonnement, voire l'indignation.

• comment peux-tu me faire ça ?
• Hey, hey, hey, dites-moi comment les blancs
  Font pour vendre les nègres à l’Argus
  Et pour en brûler de temps en temps ? (Je voudrais être un Noir, chanson de Nino Ferrer)

Traductions

De quelle manière, de quelle sorte

• arabe : كيف ^(ar)* (kayf)
• allemand : wie ^(de)*
• anglais : how ^(en)*
• catalan : com ^(ca)*
• espagnol : cómo ^(es)*
• ido : quale ^(io)*
• indonésien : bagaimana ^(id)*
• italien : come ^(it)*
• japonais : どう ^(ja)* (dō)
• norvégien : hvordan ^(no)*
• polonais : jak ^(pl)*
• portugais : como ^(pt)*
• russe : как ^(ru)* (kak)
• suédois : hur ^(sv)*
• wolof : nanga ^(wo)*

Traductions à classer suivant le sens :

• chinois : 如何 ^(zh)* (rú hé)
• gaélique écossais : ciamar ^(gd)*
• hindi : कैसे ^(hi)* (kaisē)
• inuktitut : ᖃᓄᖅ ^(iu)* (qanuq)
• japonais : どうやって ^(ja)*
• occitan : cossí ^(oc)*

Interjection

comment /kɔ.mɑ̃/

1. Invitation à répéter ce qu’on vient de dire.
   • Comment ? Que dites-vous ?
2. Expression de la surprise, de l’indignation.
   • Comment ! Tu es allé boire un verre avec lui après la soirée ?!
   • Comment ! Est-il donc vrai qu’il soit mort ?

Synonymes

Invitation à répéter

quoi, pardon

Expression de surprise

quoi, de quoi

Traductions

Invitation à répéter

• anglais : what ^(en)*, pardon ^(en)*, sorry ^(en)*, say what ^(en)* (Populaire)

Expression de surprise

• anglais : what ^(en)*

Nom commun

Invariable
comment /kɔ.mɑ̃/

comment /kɔ.mɑ̃/ masculin singulier invariable

1. Ce qui explique comment est une chose.
   • Savoir le pourquoi et le comment d’une chose.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe commer
Indicatif	Présent
		ils/elles comment
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles comment
	Imparfait

comment /kɔm/

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe commer.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe commer.

Prononciation

adverbe, interjection et nom

• /kɔ.mɑ̃/
• France  :  écouter « comment [kɔ.mɑ̃] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comment)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comment /ˈkɑ.mɛnt/	comments /ˈkɑ.mɛnts/

comment /ˈkɑ.mɛnt/

1. Remarque (orale), observation, réflexion.
2. Annotation (écrit).
3. Commentaire.

Note

• Attention. Commentaire est souvent traduit par commentary.

Apparentés étymologiques

• commentary

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to comment /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	comments
Prétérit	commented
Participe passé	commented
Participe présent	commenting
voir conjugaison anglaise

comment /ˈkɑ.mɛnt/

1. Commenter.

Prononciation

• (Royaume-Uni) /ˈkɒ.mɛnt/
• (États-Unis) /ˈkɑ.mɛnt/
• États-Unis  :  écouter « comment [ˈkɑ.mɛnt] »
  

  

Moyen français ca. 1400–1600

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

comment /Prononciation ?/ invariable

1. Comment.