pourquoi

Français

Étymologie

Univerbation, contraction de pour et de quoi.

Adverbe interrogatif

pourquoi /puʁ.kwa/ invariable

1. Pour quelle raison. Dans quelle intention. Pour quelle cause. Pour quelle chose.
   • Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Pourquoi mettre ton gros manteau ? Il ne fait pas si froid.
   • Vous étiez absent, voilà pourquoi l’on vous a oublié.
   • Dites-moi pourquoi.
   • Je ne sais pourquoi vous n’avez pas réussi dans telle affaire.
   • Il s’en est allé sans dire pourquoi, sans qu’on sache pourquoi.
   • C’est pourquoi, C’est pour cela que, c’est pour cette raison que.
   • J’ai une chose urgente à lui demander, c’est pourquoi j’irai le voir dès demain matin.
   • Je me demande pourquoi il est venu.
   • Vous voulez que l’aille voir cet homme ; pourquoi ?
   • Pourquoi cela ?
   • Pourquoi exige-t-il cela ?
   • Pourquoi ne le ferais-je pas ?
   • Pourquoi non ?
   • Pourquoi pas ?
2. Raison. Se dit, par manière de commandement et de menace, pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne peut se dispenser de faire la chose dont il s’agit.
   • Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise pourquoi.

Traductions

• afrikaans : hoekom ^(af)*, waarom ^(af)*
• allemand : warum ^(de)*, aus welchem Grunde ^(de)*, weshalb ^(de)*, weswegen ^(de)*, woher ^(de)*
• anglais : why ^(en)*, how come ^(en)* (Populaire), what for ^(en)* (1), the reason why ^(en)*
• anglo-saxon : hwy ^(ang)*
• arabe : لماذا ^(ar)* (limada)
• bambara : munna ^(*) (1)
• bulgare : защо ^(bg)* (zachto)
• catalan : per què ^(ca)*, per quina causa ^(ca)*
• chinois : 为什么 ^(zh)* (爲什麽) (wèishénme)
• coréen : 왜 ^(ko)* (wae)
• danois : hvorfor ^(da)*
• dogon : ingnegej ^(*) (1)
• espagnol : por qué ^(es)* (1, 2)
• espéranto : kial ^(eo)* (1)
• féroïen : hví ^(fo)*
• finnois : miksi ^(fi)*
• franc-comtois : poquoi ^(*)
• frison : wêrom ^(fy)*
• gaélique écossais : carson ^(gd)*
• grec : γιατί ^(el)* (yiatí)
• hindi : क्यों ^(hi)* (kyoṃ), क्यूँ ^(hi)* (kyūṃ)
• hongrois : miért ^(hu)*
• ido : pro quo ^(io)*
• indonésien : mengapa ^(id)*
• islandais : af hverju ^(is)*
• italien : perché ^(it)*
• japonais : 何故 ^(ja)* (naze), なんで ^(ja)* (nande), どうして ^(ja)* (dōshite)
• khmer : ហេតុអ្វី ^(km)* (hait ēi)
• langue des signes française : pourquoi
• lituanien : kodėl ^(lt)* (1, 2)
• malais : kenapa ^(ms)*
• néerlandais : waarom ^(nl)* (1, 2), hoezo ^(nl)*
• norvégien : hvorfor ^(no)*
• papiamento : pakiko ^(*), di kon ^(*)
• persan : چرا ^(fa)*
• polonais : dlaczego ^(pl)*
• portugais : por que ^(pt)*, por que causa ^(pt)*
• russe : почему ^(ru)* (potchemou) (1)
• tchèque : proč ^(cs)*
• turc : niçin ^(tr)*
• vietnamien : tại sao ^(vi)*
• zoulou : yini ndaba ^(zu)*

Adverbe relatif

pourquoi /puʁ.kwa/ invariable

1. (Vieilli) Pour lequel, pour laquelle.
   • La raison pourquoi je l’ai fait.
   • Tel est aussi le motif pourquoi l’Église, conduite par l’Esprit de Dieu, a institué cette fête particulière sous le titre de la Conception de Marie. — (Louis Bourdaloue, sermon sur la Conception de la Vierge, exorde, dans : Chefs-d'œuvre oratoires de Bourdaloue ; Garnier-Frères libraires-éditeurs, Paris, s. d., page 12.)

Traductions

• anglais : why ^(en)*

Nom commun

pourquoi /puʁ.kwa/ masculin invariable

1. (Familier) Cause, raison.
   • J’ai la passion de la philosophie et de la science qui vont cherchant l’inconnu du cœur de l’homme et le pourquoi des lois de la vie. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Le pourquoi et le comment.
2. (Familier) Question posée.
   • Les pourquoi des enfants ne finissent pas, ils ne cessent de poser des questions.

Synonymes

Cause (1) :

• cause
• raison

Question (2) :

• parce que

Traductions

• anglais : why ^(en)* (Familier) (1), whys ^(en)* pluriel (Familier) (2)

Prononciation

• /puʁ.kwa/
• France  :  écouter « pourquoi [puʁ.kwa] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourquoi), mais l’article a pu être modifié depuis.