parce que

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution conjonctive

parce que /paʁs.kə/

1. Sert à marquer la raison de ce qu’on a dit, le motif de ce qu’on a fait, la cause d’un événement.
   • Les historiens de la philosophie me paraissent avoir été très hostiles à Xénophon parce qu’il est trop vieux Grec; Platon leur convient mieux parce qu’il est plus aristocrate, et par suite plus détaché de l'économie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, note en bas de page 344)
2. (Familier) (Avec un point d’interrogation) Pourquoi ? C’est une invitation à faire une phrase débutant par « parce que ».
   • — Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas.
     — Parce que ?
     — Parce que j’ai déjà l’âge où l’on n’obéit plus à un ordre. — (Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias, XX, 1848)
3. (Familier) Marque le refus ou l’impossibilité de réponse à un pourquoi.
   • « Mais plaire comment ? plaire… ? plaire pourquoi ? » demanda opiniâtrément le petit boutiquier, qui était sans doute un de ces raisonneurs si communs, incapable de s’élever jusqu’à la logique de l’Absurde.
     « Parce que ! parce que ! » répliqua la Fée courroucée, en lui tournant le dos […] — (Charles Baudelaire, Les Dons des fées, 1869)

Variantes

• parce qu’ (élision devant une voyelle)

Quasi-synonymes

• car : Sur les différences d’emploi, voir par exemple Car et parce que.

Traductions

• allemand : weil ^(de)*
• anglais : because ^(en)*, since ^(en)*
• arabe : بسبب ^(ar)* (bi-s-sebeb), لأن ^(ar)* (lî-enne)
• breton : peogwir ^(br)*, abalamour ma ^(br)*, en abeg ma ^(br)*, rak ma ^(br)*
• bulgare : защото ^(bg)* (zaštoto), тъй като ^(bg)* (tǎj kato), понеже ^(bg)* (poneže)
• catalan : perquè ^(ca)*, ja que ^(ca)*, car ^(ca)*, puix ^(ca)*, puix que ^(ca)*
• chinois : 因为 ^(zh)* (因為) (yīnwèi), 由于 ^(zh)* (由於) (yóuyú)
• coréen : 이기 때문에 ^(ko)* (igi ttaemune)
• danois : da ^(da)*
• espagnol : porque ^(es)*, ya que ^(es)*
• espéranto : ĉar ^(eo)*
• finnois : koska ^(fi)*, sillä ^(fi)*
• frison : meidat ^(fy)*, omdat ^(fy)*
• gaélique écossais : oir ^(gd)*
• grec : διότι ^(el)* (dhiόti), επειδή ^(el)* (epidhí), γιατί ^(el)* (yiatí)
• hébreu : כי ^(he)* (ky), בגלל ^(he)* (biglál)
• indonésien : karena ^(id)*, sebab ^(id)*
• islandais : vegna þess ^(is)*
• islandais : því ^(is)*
• italien : perché ^(it)*
• japonais : なぜなら ^(ja)* (nazenara), だって ^(ja)* (datte)
• kurde : çimkî ^(ku)*, ji ber ku ^(ku)*, lewra ^(ku)*, loma ^(ku)*
• latin : quia ^(la)*, quod ^(la)*, quoniam ^(la)*, cum ^(la)*, propter ^(la)*
• néerlandais : omdat ^(nl)*, aangezien ^(nl)*, daar ^(nl)*
• norvégien : fordi ^(no)*
• papiamento : pasobra ^(*)
• polonais : bo ^(pl)*, ponieważ ^(pl)*, z powodu ^(pl)*, dlatego że ^(pl)*, gdyż ^(pl)*
• portugais : porque ^(pt)*
• roumain : pentru că ^(ro)*, din cauză că ^(ro)*, datorită ^(ro)*
• russe : потому что ^(ru)* (potomoú chto), так как ^(ru)* (ták kak), поскольку ^(ru)* (poskól’kou), ведь ^(ru)* (ved’), ибо ^(ru)* (íbo)
• slovène : ker ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : zama ^(*)
• suédois : därför att ^(sv)*, eftersom ^(sv)*
• tchèque : protože ^(cs)*
• tsolyáni : chiwài-, devásh, rásnra
• turc : çünkü ^(tr)*
• ukrainien : бо ^(uk)* (bo)
• vietnamien : tại vì ^(vi)*
• volapük : bi ^(vo)*, ibä ^(vo)*

Prononciation

• /paʁs.kə/
• /pas.kə/ (Familier)
• France :  écouter « parce que [paʁs.kə] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parce que)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (parce que)