puisque

Français

Étymologie

→ voir puis et que. La notion de postériorité a été remplacée par celle de causalité.

Conjonction

Invariable
puisque /pɥisk(ə)/

puisque /pɥisk(ə)/ invariable

1. Sert à marquer une cause, un motif, une raison.
   • Il ne sert de rien de consulter, puisque c’est une chose résolue.
   • Je le veux bien, puisque vous le voulez.
   • Puisqu’on vous en prie, et que rien ne s’y oppose, n’hésitez point à le faire.
   • Puisqu’il en est ainsi, je ne conteste plus.
2. Exclamation.
   • Puisque je vous le dis !

Note

1. L’e final est élidé devant les pronoms personnels il, ils, elle, elles et on, les articles indéfinis un et une, et les prépositions à et en.
2. Un usage désuet est d'insérer donc au moyen d'une tmèse :
   
   • Puis donc que les témoignages de ces saints apôtres n'ont pas été assez forts pour convaincre l'incrédulité des jansénistes, … — (Père François Annat [1590-1670], Le rabat-joie des jansénistes, page 10.)

Variantes

• puisqu’ (élision)

Traductions

Marquer une cause, un motif, une raison.

• allemand : da ^(de)* (auch: ~ ja; ~ nun einmal)
• anglais : since ^(en)*
• catalan : ja que ^(ca)*
• espagnol : ya que ^(es)*
• espéranto : ĉar ^(eo)*
• kinyarwanda : ko ^(rw)*
• néerlandais : aangezien ^(nl)*
• occitan : puèi que ^(oc)*, ja que ^(oc)*
• tsolyáni : devásh, mé, rásnra

Exclamation.

• allemand : doch ^(de)*

Prononciation

• France  : écouter « puisque [pɥisk] »

Voir aussi

• étant donné que
• vu que

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (puisque), mais l’article a pu être modifié depuis.