motif

Français

Étymologie

Du latin motivus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motif	motifs
/mɔ.tif/

motif /mɔ.tif/ masculin

1. Ce qui pousse à agir, en parlant de tout élément conscient considéré comme entrant dans la détermination d’un acte volontaire.
   • Un motif plus spécial agissait encore sur l’esprit de madame Necker. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
2. (Arts) Sujet, intention générale.
   • Un motif de sculpture.
3. (Musique) Phrase de chant, idée primitive qui domine dans tout le morceau.
   • Le motif de cet air est heureux.
4. (Imprimerie) Élément graphique répété sur un tissu ou un papier.

Expressions

• pour le bon motif
• au motif que

Apparentés étymologiques

• motiver
• motivation

Traductions

Ce qui pousse à agir, ... (1)

• allemand : Motiv ^(de)* neutre, Antrieb ^(de)* masculin
• anglais : motive ^(en)*

(Arts) Sujet, intention générale. (2)

• allemand : Motiv ^(de)* neutre
• anglais : motif ^(en)*
• same du Nord : ášši ^(*)

(Musique) Phrase de chant, idée primitive qui domine dans tout le morceau. (3)

• allemand : Rhythmus ^(de)* masculin
• anglais : motif ^(en)*

(Imprimerie) Élément graphique répété sur un tissu ou un papier. (4)

• allemand : Rapport ^(de)* masculin, Muster ^(de)* neutre
• anglais : pattern ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• espagnol : motivo ^(es)*
• ido : motivo ^(io)*
• italien : motivo ^(it)*
• portugais : motivo ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : sabaabu ^(*)
• suédois : motiv ^(sv)*
• tchèque : motiv ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « motif [mɔ.tif] »

Voir aussi

• motif sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (motif), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français motif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motif /məʊˈtiːf/	motifs /məʊˈtiːfs/

motif /məʊˈtiːf/

1. motif.

Prononciation

• /məʊˈtiːf/
• États-Unis  : écouter « motif [məʊˈtiːf] »