volontaire

Français

Étymologie

Du latin voluntarius.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	volontaire	volontaires
	/vɔ.lɔ̃.tɛʁ/

volontaire /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui se fait sans contrainte, de pure volonté.
   • Action volontaire.
   • Mouvement volontaire.
   • Accord, traité volontaire.
   • Une contribution volontaire.
   • Engagement volontaire.
2. Qui a contracté un engagement dans l'armée de son plein gré dans l’année.
   • Engagé volontaire.
3. Qui ne veut s’assujettir à aucune règle, ni dépendre de personne, qui ne veut faire que sa volonté.
   • Ce petit garçon est très volontaire.

Quasi-synonymes

• bénévole (1)

Antonymes

• involontaire

Dérivés

• volontairement

Traductions

• anglais : voluntary ^(en)* (sans contrainte), willful ^(en)* (qui ne veut faire que sa volonté)
• espéranto : vola ^(eo)*
• grec : εθελοντικός ^(el)* (ethelondikós)
• ido : volala ^(io)*
• néerlandais : vrijwillig ^(nl)*
• russe : аховый ^(ru)*
• suédois : frivillig ^(sv)*, volontär ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
volontaire	volontaires
/vɔ.lɔ̃.tɛʁ/

volontaire /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Celui qui sert dans une armée sans y être obligé.
   • Un jeune volontaire.
   • Un corps de volontaires.
   • Un bataillon de volontaires.
   • Il servait en qualité de volontaire.
2. Celui qui prend part à une tâche sans y être obligé.
   • On demande des volontaires.
   • Il y est allé comme volontaire.

Expressions

• volontaire d’un an : engagé conditionnel qui se libérait de certaines obligations du service militaire après un an de présence sous les drapeaux.

Traductions

• anglais : volunteer ^(en)* (1, 2)
• espéranto : volontulo ^(eo)*
• grec : εθελοντής ^(el)* (ethelondís) masculin ; εθελόντρια ^(el)* (ethelóndria) féminin
• indonésien : relawan ^(id)*, sukarelawan ^(id)*
• néerlandais : vrijwilliger ^(nl)*
• suédois : volontär ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « volontaire [vɔ.lɔ̃.tɛʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volontaire), mais l’article a pu être modifié depuis.