gré

Voir aussi : gre

Français

Étymologie

Du latin gratus (« reconnaissant », « gré »).

Nom commun

Invariable
gré /ɡʁe/

gré /ɡʁe/ masculin, invariable

1. Volonté, caprice, fantaisie.
   • L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité ! — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.30, éd. 1921)
   • En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Qu'on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • (Figuré) Errer sur la mer au gré des vents, au gré de la tempête. — Se laisser aller au gré du courant.
2. (En particulier) Bonne, franche volonté qu’on a de faire quelque chose.
   • Il y est allé de son gré, de son bon gré, contre son gré.
   • Ce n’a pas été de son gré, de son plein gré.
   • Il le fera de gré ou de force.
   • Bon gré, mal gré, Volontairement ou de force.
   • Il viendra bon gré ou mal gré.
   • De gré à gré, à l’amiable, en se mettant d’accord.
   • Ils ont fait cela de gré à gré.
   • (Finance) Marché de gré à gré.
3. Il se prend aussi pour goût, sentiment, opinion.
   • Cela est-il à votre gré ?
   • à mon gré, ce discours est très beau.
   • Avoir quelque chose en gré, le recevoir, le prendre en gré. Agréer, trouver bon quelque chose, y prendre plaisir.
   • Prenez en gré l’avis que je vous donne. Cela se dit aussi en parlant des personnes.
   • Il m’a pris fort en gré.
4. Dans le langage ascétique, avec patience, avec résignation.
   • Prendre en gré.
   • Il faut prendre en gré les afflictions que Dieu nous envoie.
5. Gratitude, reconnaissance. Dans ce sens il n’est plus guère usité que dans les locutions suivantes :
   • Savoir gré, savoir bon gré, beaucoup de gré, savoir mauvais gré, peu de gré à quelqu’un, être satisfait, être mal satisfait d’une chose qu’il a dite ou faite ; être content ou mécontent de sa conduite, de son procédé.
   • Je lui sais gré de ce qu’il a fait.
   • Je lui en sais bon gré, beaucoup de gré, un gré infini, le meilleur gré du monde.
   • Se savoir bon gré d’avoir fait quelque chose, S’en applaudir.

     Dans cette acception, il ne se construit qu'avec le verbe savoir, jamais être (je vous serais gré est erroné).

Dérivés

• agréer
• bon gré, mal gré
• de gré à gré
• malgré

Traductions

Volonté, caprice, fantaisie.

• allemand : Wille ^(de)* masculin, Belieben ^(de)* neutre
• anglais : will ^(en)*, willingness ^(en)*, wish ^(en)*

Bonne, franche volonté qu’on a de faire quelque chose.

• allemand : wohl oder übel ^(de)* (bon gré, mal gré), bereitwillig ^(de)* (de bon gré), gern ^(de)* (de bon gré)

Goût, sentiment, opinion.

• allemand : Sinn ^(de)* masculin, Geschmack ^(de)* masculin
• anglais : liking ^(en)*

Gratitude, reconnaissance.

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : wil ^(af)*
• anglo-saxon : willa ^(ang)*
• danois : vilje ^(da)*
• espagnol : voluntad ^(es)*
• espéranto : volo ^(eo)*
• ido : volunte ^(io)*
• islandais : vilji ^(is)*
• italien : volontà ^(it)*
• latin : voluntas ^(la)*
• néerlandais : wil ^(nl)*, zin ^(nl)*, smaak ^(nl)*, wens ^(nl)*
• norvégien : vilje ^(no)*
• papiamento : boluntat ^(*)
• portugais : vontade ^(pt)*, querer ^(pt)*
• roumain : voie ^(ro)*
• russe : воля ^(ru)*
• sranan : wani ^(*)
• suédois : vilja ^(sv)*
• turc : arzu ^(tr)*

Prononciation

• /ɡʁe/
• France  :  écouter « gré [ɡʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gré), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• De gré à gré sur Wikipédia