grec

Voir aussi : Grec, grèc

Français

Étymologie

(Nom commun 1 et adjectif) Du latin Graecus, issu du grec ancien Γραικός, Graikós.

(Nom commun 2) : (xx ^e siècle) Ellipse de sandwich grec (il est probablement question du mode de préparation de certaines salades, comme des champignons à la grecque).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	grec /ɡʁɛk/	grecs /ɡʁɛk/
Féminin	grecque /ɡʁɛk/	grecques /ɡʁɛk/

grec /ɡʁɛk/ masculin

1. Relatif à la Grèce, aux Grecs, à leur langue.
2. (En particulier) Relatif à la Grèce antique.
   • Le Moyen Âge, en donnant le costume et les habitudes chevaleresques à des guerriers grecs ou troyens, les enlevait, en quelque sorte, à l'antiquité, et se les appropriait par son ignorance. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   • Toute l’histoire classique est dominée par la guerre conçue héroï­quement ; les institutions des républiques grecques eurent, à l’origine, pour base l’organisation d’armées de citoyens ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.231)
   • Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13)
   • L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)

Synonymes

• hellénique

Dérivés

• néogrec
• aux calendes grecques
• calendrier grec
• église grecque, église d’Orient, par opposition à l’église romaine, ou d’Occident
• profil, nez grec
• rite grec, rite de l’église grecque

Traductions

Relatif à la Grèce, à ses habitants, à sa langue

• afrikaans : Grieks ^(af)*
• allemand : griechisch ^(de)*
• anglais : Greek ^(en)*
• breton : gresian ^(br)*, gresianek ^(br)* (langue)
• catalan : grec ^(ca)*
• danois : græsk ^(da)*
• espagnol : griego ^(es)*
• espéranto : greka ^(eo)*
• estonien : kreeka ^(et)*
• finnois : kreikkalainen ^(fi)*
• frison : Gryks ^(fy)*
• grec : ελληνικός ^(el)* (ellinikόs)
• italien : greco ^(it)*
• latin : Achivus ^(la)*
• néerlandais : Grieks ^(nl)*
• occitan : grèc ^(oc)*
• papiamento : griego ^(*)
• polonais : grecki ^(pl)*
• portugais : Grego ^(pt)*, grego ^(pt)*
• suédois : grekisk ^(sv)*
• tchèque : řecký ^(cs)*
• turc : Yunanlı ^(tr)*

Nom commun 1

grec /ɡʁɛk/ masculin singulier

1. La langue grecque. Note : Se dit pour la langue antique comme pour la langue actuelle de Grecs
   • L'accusation exigea alors à grands cris qu'on présentât l'affaire en araméen étant donné, sans doute, que la situation n'avait pas été suffisamment éclaircie en un grec qui, après tout, n'était qu'une langue païenne. — (Anthony Burgess, Le Royaume des mécréants, traduit par Robert Pépin, Grasset (Livre de Poche), 1986, p.560)
   • Le grec du Selon-Jean est une merveille à côté de celui de l’Apocalypse, mais en soi une authentique catastrophe. Le plus kabbalistique et ésotérique des rédacteurs, autrement dit le plus « intellectuel », serait alors le plus fin adepte du charabia; et cela ne gène en rien les commentateurs patentés! — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 17)

Synonymes

• langue d’Homère
• Hellène, Hellénique
• koinè (langue commune de la Grèce antique)

Dérivés

• être du grec : être incompréhensible.
• être grec en quelque chose : y être habile ou trop habile.
• grec ancien
• grec démotique
• grec moderne
• gréciser
• grécisme
• gréciste

Traductions

Langue grecque

• albanais : greqisht ^(sq)*
• anglais : Greek ^(en)*
• basque : greziera ^(eu)*, greko ^(eu)*
• breton : gresianeg ^(br)*
• catalan : grec ^(ca)*
• coréen : 그리스어 ^(ko)*, 그리스語 ^(ko)* (geuriseueo)
• croate : grčki jezik ^(hr)*
• espagnol : Griego ^(es)*
• grec : ελληνικά ^(el)* (elliniká)
• ido : greka ^(io)*
• italien : greco ^(it)*
• occitan : grèc ^(oc)*
• polonais : grecki ^(pl)*
• portugais : grego ^(pt)*
• suédois : grekiska ^(sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
grec	grecs
/ɡʁɛk/

grec /ɡʁɛk/ masculin

1. (France) Sandwich à base de viande, de tradition grecque ou turque.
   • J’ai mangé un grec.
2. (Par extension) Établissement servant de tels sandwichs.
   • On se donne rendez-vous en face du grec ?

Synonymes

• kebab

Prononciation

• /ɡʁɛk/
  • France (Île-de-France) : écouter « grec [ɡʁɛk] »

Voir aussi

• Grec
• grec sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grec)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

grec /Prononciation ?/

1. Grec.