sandwich

Voir aussi : Sandwich

Français

Étymologie

De l’anglais sandwich, lui-même issu du titre de John Montagu, 4^e comte de Sandwich. S'il n'en fut probablement pas l'inventeur, il fut au moins l'un de ses premiers grands fervents. Il est reporté que le comte, très occupé par ses tâches administratives, consommait des sandwiches à son bureau afin de gagner du temps.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
sandwich	sandwiches
/sɑ̃.dwitʃ/

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
sandwich	sandwichs
/sɑ̃.dwitʃ/

Un sandwich.

sandwich /sɑ̃.dwitʃ/ masculin

1. (Cuisine) Deux tranches de pain beurrées entre lesquelles sont placés divers ingrédients, du jambon, du saumon fumé, etc.
   • Sur la table figuraient aussi des piles de sandwiches, dans lesquelles le biscuit de mer remplaçait les fines tartines de pain anglais ; entre deux tranches de biscuit qui, malgré leur dureté, ne résistaient pas aux dents des Chipeways, Mrs. Joliffe avait ingénieusement glissé de minces lanières de « corn-beef », sorte de bœuf salé, qui tenait la place du jambon d’York et de la galantine truffée des buffets de l’ancien continent. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. Tout morceau de pain dans lequel on rajoute de la viande, des légumes, etc.

Note

• Traditionnellement, le pluriel est celui de l’anglais : sandwiches. Les rectifications de 1990 admettent le pluriel sandwichs.
• Mot signalé comme féminin par le Littré (1872-1877).
• Habituellement féminin au Canada.

Dérivés

• club sandwich
• homme-sandwich
• sandwich américain
• sandwich club
• sandwicherie

Hyperonymes

• nourriture

Hyponymes

• américain
• belge
• hamburger
• kebab
• panini
• pan bagnat

Traductions

• allemand : Sandwich ^(de)*
• anglais : sandwich ^(en)*
• bulgare : сандвич ^(bg)*
• catalan : entrepà ^(ca)*
• coréen : 샌드위치 ^(ko)* (saendeuwichi)
• danois : sandwich ^(nl)*
• espagnol : bocadillo ^(es)*
• espéranto : sandviĉo ^(eo)*
• japonais : サンドイッチ ^(ja)* (sandoitchi)
• néerlandais : sandwich ^(nl)*
• occitan : entrepan ^(oc)*
• portugais : sanduíche ^(pt)*

Prononciation

• France : [sɑ̃.dwitʃ]
  • France (Paris) : écouter « un sandwich [ɛ̃ sɑ̃.dwitʃ] »
• Québec : [sa.nwɪtʃ] ou [sɑ̃.nwɪtʃ]

Voir aussi

La catégorie Sandwichs

• sandwich sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Voir le paragraphe du mot français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sandwich /ˈsæn.wɪtʃ/	sandwiches /ˈsæn.wɪtʃ.ɪz/

sandwich /ˈsæn.wɪtʃ/

1. Sandwich.

Verbe

sandwich /ˈsæn.wɪtʃ/

1. Prendre en sandwich.

Prononciation

• /ˈsæn.wɪtʃ/, /ˈsænd.wɪtʃ/ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « sandwich [ˈsænd.wɪtʃ] »
• /ˈsæn.wɪdʒ/, /ˈsæn.wɪtʃ/ (Royaume-Uni)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sandwich /Prononciation ?/ masculin

1. Sandwich.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sandwich /Prononciation ?/

1. Sandwich.