fantaisie

Français

Étymologie

De l’ancien français fantaisie (« imagination »), du latin phantasia (« fantôme, apparition, apparence ») lui-même issu du grec ancien φαντασία, phantasía.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fantaisie	fantaisies
/fɑ̃.tɛ.zi/

fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ féminin

1. Esprit, pensée, idée.
   • Ceci m’est venu en fantaisie.
   • Ne vous mettez pas cela en fantaisie.
   • Ôtez cela de votre fantaisie.
   • Il a en fantaisie qu’il se porterait mieux s’il changeait d’air.
   • Seulement tu ne peux pas refuser à ton vieux copain Lambert quelques renseignements que, par ailleurs, tu serais obligé de fournir au juge d'instruction s'il lui prenait la fantaisie de te convoquer. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. IV, p. 32)
2. Sentiment, goût, humeur, désir.
   • Chacun en parle et en juge selon sa fantaisie, à sa fantaisie.
3. Caprice, boutade, bizarrerie.
   • L’arme en joue, il avança sur son antagoniste, avec, dans l’esprit, la sotte fantaisie de crier un « haut les mains ! » magnanime. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 366, Mercure de France, 1921)
   • Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine …. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • D’aucuns voient et mettent le ciel tout entier dans les bulles de savon ; elles sont toute la fantaisie, toute la poésie, mais elles sont d’abord du savon, et sans ce savon, pas de bulles : […]. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Robe, habit de fantaisie, robe, habit d’un goût nouveau et singulier.
   • Uniforme de fantaisie, uniforme qui n’est pas à l’ordonnance.
4. (Par ellipse) Toute chose qui est moins utile qu’elle n’est curieuse par sa nouveauté ou par sa bizarrerie.
   • Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ? — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • (En apposition) On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
5. (Vieilli) Imagination. Il n’a plus ce sens que dans les ouvrages didactiques et aussi en termes de beaux-arts et de littérature pour désigner un ouvrage composé d’imagination et non pas d’après la réalité ou les règles.
   • Peindre de fantaisie.
   • Une fantaisie pour le piano.
   • Une description de fantaisie.
6. Certaine liberté, d’un caprice de l’imagination qui donne de l’agrément à un ouvrage de l’esprit.
   • Un dialogue plein de fantaisie.
   • La fantaisie d’Alfred de Musset.

Variantes orthographiques

• phantaisie

Dérivés

• fantaisiste

Apparentés étymologiques

• fantasy

Traductions

• allemand : Einbildungskraft ^(de)*, Phantasie ^(de)*
• anglais : fantasy ^(en)*, fancy ^(en)*, whim ^(en)*, imagination ^(en)*, fantasia ^(en)*
• catalan : fantasia ^(ca)*
• danois : fantasi ^(da)*
• espagnol : fantasía ^(es)*, imaginación ^(es)*
• espéranto : fantazio ^(eo)*
• féroïen : hugflog ^(fo)*, dreymasjón ^(fo)*, heilaspuni ^(fo)*
• finnois : mielikuvitus ^(fi)*
• frison : fantasy ^(fy)*, fantasij ^(fy)*
• grec : ιδιοτροπία ^(el)* (idhiotropía) féminin
• ido : fantazio ^(io)*
• italien : fantasia ^(it)*
• néerlandais : fantasie ^(nl)*, verbeeldingskracht ^(nl)*
• occitan : fantasiá ^(oc)*
• papiamento : fantasia ^(*)
• polonais : fantazja ^(pl)*
• portugais : fantasia ^(pt)*
• russe : фантазия ^(ru)*
• suédois : fantasi ^(sv)*
• ukrainien : фантазія ^(uk)*

Prononciation

• France : écouter « fantaisie [fɑ̃.te.zi] »

Voir aussi

• fantaisie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fantaisie), mais l’article a pu être modifié depuis.