franc

Voir aussi : Franc

Français

Étymologie

Du francique, il est lié à l’allemand frei ou à l’anglais free (« libre »). Attesté à la fin du VIe siècle sous la forme latinisée francus ("homme libre").

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	franc /fʁɑ̃/	francs /fʁɑ̃/
Féminin	franche /fʁɑ̃ʃ/	franches /fʁɑ̃ʃ/

franc

1. Libre de ses mouvements et de son action, en opposition au statut d’esclave ou de serf. Telle fut d’ailleurs l’origine du nom de la monnaie dont la création a été liée au recouvrement de la liberté du roi de France, Jean II le Bon.
   • Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.
   • Franc arbitre.
   • Avoir les coudées franches : → voir coudée
   • Franc de toute passion, franc d’ambition, etc. : Libre et exempt de toute passion, d’ambition, etc.
   • Franc-bord : Espace de terrain laissé libre sur le bord d’une rivière, d’un canal. On le dit aussi, en termes de marine, du bordage extérieur d’un bâtiment, depuis la quille jusqu’à la première préceinte.
   • Corps francs : Corps de troupes, composés ordinairement de volontaires commissionnés pour la durée de la guerre et qui ne font pas partie de l’armée. On dit, dans un sens très rapproché, francs-tireurs.
2. Exempt de charges ou d’impôt.
   • Zones franches : Zones où les droits de douane ne sont pas perçus.
   • Villes franches : Celles qui ne payaient pas la taille au Moyen Âge.
   • Port franc : Port où les marchandises jouissent de la franchise des droits d’entrée et de sortie.
   • Franc de port : Se dit d’une lettre, d’un paquet, etc., dont le port est payé par celui qui en fait l’envoi. Dans cette expression, franc est invariable quand il précède le nom :
   • Recevoir franc de port une lettre.
   • Recevoir une caisse franche de port.
   • Franche lippée : Repas qui ne coûte rien ou repas où l’on mange tout son soûl.
3. Qui exprime la sincérité ou la loyauté.
   • Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d'excellentes heures. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ce qui me frappait le plus en lui, c'était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j'aie jamais vu sur aucune face humaine. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Un homme franc.
   • Un cœur franc.
   • Un caractère franc.
   • Une âme franche.
   • Un cheval franc du collier : → voir collier.
   • Jouer franc jeu.
   • L’aveu est franc.
   • Sa conduite dans cette affaire a été franche et droite.
4. (Par extension) Naturel et sans mélange, ou vrai.
   • Couleur franche.
   • Une franche bêtise.
   • Une franche coquette.
   • Un franc imbécile.
   • Un franc animal.
   • Un franc scélérat.
   • Une franche canaille.
   • Une franche bévue.
5. Net, en parlant d’un acte, d’un sentiment, etc.
   • Une franche aversion.
   • Manière franche.
   • Touche franche.
   • Fusion franche : (Physique) Passage brusque de l’état solide à l’état liquide, par opposition au terme de « fusion » qui définit un état pâteux.
6. Plein, entier, en parlant d’une durée.
   • Quatre jours francs : Quatre jours complets.
   • Ils y arrivèrent le lundi et en partirent le jeudi : ils n’y ont donc été que deux jours francs.
   • Dans les assignations à huitaine, il faut huit jours francs, sans compter celui de l’assignation, ni celui de l’échéance.
7. Se dit encore des arbres qui portent du fruit doux sans avoir été greffés; par opposition à « sauvageon » qui se dit des arbres qui ne portent que des fruits âpres, à moins qu’ils n’aient été greffés. On le dit quelquefois des fruits mêmes.
   • Noisetier franc.
   • Franc pêcher.
   • Noisettes franches, pêche franche.

Synonymes

1

• libre

2

• taxé

3

• honnête
• sincère

4

• pur

5

• marqué

6

• complet
• entier
• plein

Antonymes

1

• esclave
• serf

2

• détaxé

3

• caché
• dissimulé
• mensonger

6

• partiel

Dérivés

affranche affranchir affranchissable affranchissement affranchisseur afrancesado avoir son franc-parler (avoir l’habitude, être en situation de dire tout ce qu’on pense) coup franc courir à franc étrier (parcourir à une vive allure une grande distance) défrancisation défranciser franc-alleu franc-archer franc-bord franc-bourgeois franc-canton franc-comtois franc-étable franc-femme franc-fief franc-filin franc-funin franc-homme franc-jeu franc-juge franc-maçon franc-maçonnerie franc-maçonnique

franc-mitou franc-parler franc-quartier franc-salé franc-saure franc-taupin franc-tenancier franc-tillac franc-tireur franchement franchir franchisage franchise franchisé franchiseur franchissable franchissement franco infranchissable refranchir terre franche (bonne terre, terre végétale qui n’est pas mêlée de cailloux ni de sable) y aller franc jeu (y aller pour tout de bon, sans arrière-pensée)

Traductions

(Libre) :

anglais : free (en)*

(Exempt de taxe) :

anglais : tax-free (en)*

(Sincère) :

anglais : frank (en)* (3,5), true (en)*

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	franc /fʁɑ̃/	francs /fʁɑ̃/
Féminin	franque /fʁɑ̃k/	franques /fʁɑ̃k/

franc

1. Relatif aux Francs (les peuples francs).
   • Période franque, la langue franque : le francique.
2. Relatif aux Européens du Levant.
   • L’ancien quartier franc de Constantinople.

Dérivés

français France franchouillard francien francilien francin Francine francique Francis francisant francisation franciscain franciser francisme franciste francisque francité francium

franco- franco-américain franco-britannique franco-canadien franco-français franco-provençal franco-russe François francolin franconien francophile francophilie francophobe francophobie francophone francophonie francophonisation francophoniser franglais refranciser

Traductions

anglais : Frankish (en)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
franc	francs
/fʁɑ̃/

franc /fʁɑ̃/ masculin

1. Unité monétaire utilisée par plusieurs pays.
   • Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • […], et si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Nous n'avons pas un franc en poche, parce que nous n'avons pas pris d'argent avant notre départ. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Après plusieurs années de nouveaux francs, la monnaie française retrouva son appellation officielle de francs, sans aucun adjectif les précédant ou les suivant. Mais un pourcentage important de personnes, pas obligatoirement âgées, continua à tout calculer en anciens francs, tandis qu'une autre partie parlait de nouveaux francs ou francs lourds, et de centimes pour les anciens francs. — (Claude Chaminas, La Cité Joseph Staline 1941-1959, page 114, L'Harmattan, 2009)
2. (Par ellipse) Scion d’arbre franc.
   • Enter franc sur franc : Enter un scion d’arbre franc sur un autre arbre franc.
   • Enter franc sur sauvageon : Enter un scion d’arbre franc sur un sauvageon.

Dérivés

ancien franc franc à cheval franc à pied franc andorran franc argent franc Auriol franc belge franc Bonnet franc burundais franc CFA franc CFA BEAC franc CFA BCEAO franc CFP franc comorien franc congolais franc Djibouti franc français

franc Germinal franc guinéen franc lourd franc luxembourgeois franc malgache franc malien franc monégasque franc-or franc pacifique franc Poincaré franc Reynaud franc rwandais franc suisse franc UIC nouveau franc

Expressions

• au franc le franc
• au marc le franc
• le franc est tombé

Traductions

(Monnaie) :

allemand : Frank (pluriel Franken) anglais : franc (en)* bosniaque : franak (bs)* breton : lur (br)* bulgare : франк (bg)* catalan : franc (ca)* chinois : 法郎 (zh)* coréen : 프랑 (ko)* croate : franak (hr)* danois : franc (da)* espagnol : franco (es)* estonien : frank (et)*

finnois : frangi (fi)* hébreu : פרנק (he)* italien : franco (it)* japonais : フラン (ja)* norvégien : franc (no)* portugais : franco (pt)* russe : Франк (ru)* serbe : franak (sr)* slovène : frank (sl)* suédois : franc (sv)* tchèque : frank (cs)* turc : frank (tr)*

Hyperonymes

• monnaie

Méronymes

• centime

Adverbe

franc /fʁɑ̃/

1. Largement, ouvertement, résolument, sans déguiser, sans biaiser.
   • Parler franc et net.
   • Il me l’a dit tout franc.

Traductions

anglais : frank (en)*

Prononciation

• France  :  écouter « franc [fʁɑ̃] »
  

  

Homophones

• Franc
• Francs
• francs

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franc), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Franc (homonymie) sur Wikipédia
• ₣ (symbole du franc français (ancienne monnaie))

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

franc (pluriel: - )

1. Franc (la monnaie).

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

franc /Prononciation ?/

1. Libre.

Synonymes

• desocupat
• lliure
• sincer
• vacant

Nom commun

franc /Prononciation ?/

1. Franc (la monnaie).

Danois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

franc /Prononciation ?/

1. Franc (la monnaie).

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

franc /Prononciation ?/

1. Franc (la monnaie).

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

franc /Prononciation ?/

1. Franc (la monnaie).