libre

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Il existe une page Discuter:libre/fusion daf, avec laquelle cette page doit être fusionnée, voir ici pour plus d'informations

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Espagnol 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 3 Occitan 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun

Français

Cette page a été listée dans les Pages à vérifier. Merci d’en discuter sur la page Discussion « libre » et de donner votre avis sur Pages à vérifier.

Étymologie

De l’adjectif latin lībĕr (« [socialement] libre », « sans entrave », « indépendant »).

Le sens B.7, sur les droits de reproduction, est calqué sur le sens de l’équivalent anglais free.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	libre /libʁ/	libres /libʁ/
Féminin	libre /libʁ/	libres /libʁ/

libre /libʁ/

• A. En parlant de personnes, d’êtres humains (voire d’animaux) :
  1. Qui n'est pas la propriété d’un maitre.

     Tout homme est né libre. (Anne Robert Jacques Turgot)

     1. (Par extension) Qui ne subit pas la domination étranger, en parlant d’un territoire ou de ses habitants.

        Nous somme dans un pays libre.

     2. (Par extension) Qui n’est pas captif, prisonnier.

        Tout prisonnier souhaite être libre.

  2. Qui ne subit aucune contrainte dans ses actes, ses paroles, etc.

     On n’est libre que dans la solitude.

     1. Qui n’est pas engagé dans une passion amoureuse ou par les liens du mariage.

        Je cherche un cœur libre.

  3. Qui ne subit la contrainte d’aucune autorité arbitraire, en parlant de citoyens ou d’un peuple.

     nous sommes des citoyens libres.

  4. Qui est doué de libre arbitre, qui a la liberté de se déterminer, de choisir, de faire ou ne pas faire.

     L’homme que tourmente la faim n’est pas libre. — (Michel Chevalier)

     Laissez-moi, je suis libre de faire ce que bon me semble.

• B. En parlant de choses, d’objets, d’idées, d’actions :
  1. Qui n’est soumis à aucune contrainte, qui n’est ni gêné ni entravé.
  2. C’est un commerce libre.
  3. Qui n’est pas enfermé, clos, restreint.

     Nous avons la chance de vivre à l’air libre.

  4. Qui n’est pas soumis à certaines règles :
     1. Qui n’est pas soumis aux règles de la décence.

        Nous avons trouvé quelques contes libres.

     2. Qui n’est pas soumis aux règles de l’exactitude.

        Ce que j’ai fait n’est qu’une traduction libre.

  5. Qui est disponible, qui n’est possédé par personne.

     Là-bas il y a une place de parking libre.

  6. Gratuit.

     Entrée libre, inscription libre.

  7. Dont les droits de reproduction sont permis avec peu ou sans restriction.

     Wiktionnaire est un site au contenu libre tout comme Firefox est un logiciel libre.

Synonymes

Pour la disponibilité (sens B.5) :

• disponible

Pour la gratuité (sens B.6) :

• gratuit

Expressions

• champ libre
• licence libre
• logiciel libre
• papier libre

Traductions

Pour la disponibilité (sens B.5) :

allemand : frei (de)* anglais : free (en)*, available (en)* ido : sen. (io)*

néerlandais : vrij (nl)*, gratis (nl)* occitan : liure (oc)* polonais : wolny (pl)* tchèque : volný (cs)* italien : libero (it)*

Pour la gratuité (sens B.6) :

allemand : kostenlos (de)* anglais : free (en)* ido : libera (io)* néerlandais : gratis (nl)* occitan : liure (oc)*, gratuit (oc)*

polonais : bezpłatny (pl)* tchèque : bezplatný (cs)* italien : gratis (it)*

Pour les droits de reproduction peu ou pas restreints (sens B.7) :

allemand : frei (de)* anglais : free (en)* néerlandais : vrij (nl)* occitan : liure (oc)*

polonais : wolny (pl)* tchèque : svobodný (cs)* italien : libero (it)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : vry (af)*, oop (af)* allemand : geläufig (de)* anglais : unchecked (en)*, spare (en)* anglo-saxon : freo (ang)* bambara : hɔrɔn (bm)* catalan : lliure (ca)*, desocupat (ca)*, franc (ca)*, vacant (ca)* danois : fri (da)* espagnol : libre (es)* espéranto : libera (eo)* finnois : vapaa (fi)* frison : frij (fy)* féroïen : fríur (fo)*, leysur (fo)* hongrois : szabad (hu)* indonésien : bebas (id)*

latin : liber (la)* norvégien : fri (no)* néerlandais : vrij (nl)*, los (nl)*, onbelemmerd (nl)*, onbezet (nl)*, open (nl)*, vlot (nl)*, vrijgesteld (nl)* papiamento : liber (pap)*, libro (pap)* occitan : liure (oc)* portugais : livre (pt)* roumain : liber (ro)* sranan : fri (srn)* suédois : fri (sv)* tagalog : malayà (tl)* turc : açık (tr)*, azade (tr)*, özgür (tr)*

Prononciation

• /libʁ/
• France  : [libʁ] écouter « libre »
  

  

Voir aussi

• libre sur Wikipédia

Références

• Larousse du XX^e siècle (1928-1933)

Espagnol

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

libre /?/

1. (Venezuela) (Familier) Taxi (véhicule automobile).

Occitan

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

libre /?/ masculin

Singulier	Pluriel
libre /?/	libres /s/

1. Livre.