flûte

Voir aussi : flute, fluté, flûté

Français

Étymologie

De l’ancien français flaute, de l’ancien provençal flaut, peut-être du latin flare, « souffler ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
flûte	flûtes
/flyt/

flûte /flyt/ féminin (orthographe traditionnelle)

1. (Musique) Instrument à vent sous forme de tuyau percé d’orifices. De l’air soufflé est mis en vibration par un biseau disposé près de l’embouchure du tuyau dont la longueur est déterminée par le nombre et la taille d’orifices disposés sur le corps de l’instrument. On obtient différents sons par le souffle et par le mouvement des doigts sur les trous.
   • Les flûtes, l'une après l'autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l'entre-nœud d'une grosse tige de berce. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Par analogie) Choses qui rappellent la forme de cet instrument de musique :
   1. (En particulier) Verre à pied long et étroit.
   2. (En particulier) (France) Fine baguette de pain.
   3. (Géophysique) Tuyau flottant contenant des hydrophones, tiré par un navire pour la prospection sismique en mer.
3. (Histoire) (Marine) Navire de charge hollandais du XVII^e siècle, dépourvu d’artillerie et équipé de trois mâts aux voiles carrées.
   • Le 24 octobre, la Royale, naviguant de conserve cette fois avec la Dauphine, que commandait un Jacobsen, s’empara, à huit lieue environ du Dogger-bank, d’une flûte chargée de planches de Norwège, le Saint-Georges. - — (Paul de Joriaud; « Jean Bart et la guerre de course sous Louis XIV », 1888)
4. 1. Pain long et mince.
   2. (Forez, Loire) Grosse baguette de pain de 400 g (à Paris : un pain).
      • Il est plus économique d’acheter des flûtes que des baguettes, celles-ci coûtant en proportion 50 % plus cher.

Variantes orthographiques

• flute (orthographe rectifiée de 1990)

Expressions

• être monté sur des flûtes (avoir des jambes longues et grêles)
• jeu de flûtes (partie d’un jeu d’orgues qui imite les sons de la flûte)
• bec de flûte : (Arts) on dit de certains ustensiles qu’ls sont terminés en bec de flûte, parce que leur extrémité ressemble à celle d’une flûte à bec.
• ajustez vos flûtes ou accordez vos flûtes (soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d’accord avec lui-même dans ce qu’il dit, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s’entendent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose = vieille version de accordez vos violons)
• ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour (vielle expression : le bien acquis trop facilement, ou par des voies peu respectables, se dissipe aussi aisément qu’il a été amassé)

Traductions

• allemand : Flöte ^(de) (1) féminin
• anglais : flute ^(en) (1), tall ^(en) champagne glass ^(en) (2), long thin loaf ^(en) (3), streamer ^(en) (4)
• bulgare : флейта ^(bg)
• catalan : flauta ^(ca)
• croate : flauta ^(hr)
• danois : fløjte ^(da)
• espagnol : flauta ^(es)
• espéranto : fluto ^(eo)
• estonien : flööt ^(et)
• finnois : huilu ^(fi)
• gallois : ffliwt ^(cy)
• grec : φλάουτο ^(el)
• hébreu ancien : עוגָב ^(*) masculin
• hongrois : fuvola ^(hu)
• ido : fluto ^(io)
• italien : flauto ^(it) (1) masculin, bicchiere ^(it) da champagne (2) masculin, sfilatino ^(it) (3) masculin, cavo ^(it) sismico ^(it) marino ^(it) (4)
• kurde : bilûr ^(ku) (1)
• lituanien : fleita ^(lt)
• macédonien : флејта ^(mk)
• maya yucatèque : piitoo ^(*)
• néerlandais : fluit ^(nl)
• norvégien : fløyte ^(no)
• norvégien (nynorsk) : fløyte ⁽ⁿⁿ⁾
• polonais : flet ^(pl)
• portugais : flauta ^(pt)
• roumain : flaut ^(ro) (1)
• sicilien : filàutu ^(scn)
• slovène : flavta ^(sl)
• songhaï koyraboro senni : laati ^(*)
• tariana : talíwa ^(*)
• tsolyáni : sílsinikh (pluriel sílsinyal)

Hyponymes

• aulos
• fifre

Interjection

flûte ! /flyt/

1. Orthographe traditionnelle de flute!.
   • Néanmoins je me piquai de voir Mauricette répondre à ma question en se passant un doigt sous le nez, avec une bouche moqueuse qui voulait dire « Flûte » ou même pis. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)

Variantes orthographiques

• flute (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

→ voir sacrebleu#Synonymes

Forme de verbe

Conjugaison du verbe flûter
Indicatif	Présent	je flûte
		il/elle/on flûte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je flûte
		qu’il/elle/on flûte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) flûte

flûte /flyt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flûter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flûter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe flûter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe flûter.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe flûter.

Variantes orthographiques

• flute (orthographe rectifiée de 1990)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « flûte [Prononciation ?] »

Homophones

• flûtent, flûtes → voir flûter

Voir aussi

• Flûte (bateau) sur Wikipédia
• flûte sur Wikiquote