doigt

Français

Étymologie

En ancien français dei, doi. Du latin populaire *dĭtus, altération du latin classique dĭgĭtus de même sens, issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer ») dont est issu index mais aussi juge. La graphie moderne est une fausse régression inspirée du latin classique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
doigt	doigts
/dwa/

pouce index majeur annulaire auriculaire

Le doigt du cheval (Equus caballus) (coupe verticale longitudinale)
-1. phalange proximale, première phalange (Phalanx proximalis)
-2. phalange intermédiaire, deuxième phalange (Phalanx media)
-3. phalange distale, troisième phalange (Phalanx distalis)
-4. sinus semi-lunaire de la troisième phalange
-5. os petit sésamoïde (Os sesamoideum phalangis distalis)
-6. tendon de l’extenseur antérieur des phalanges
-7. son insertion à la troisième phalange
-8. tendon du perforé ou fléchisseur superficiel des phalanges
-9. tendon du perforant ou fléchisseur profond des phalanges
- 10 son insertion à la troisième phalange
-11. ligaments sésamoïdiens inférieurs
-12. cul-de-sac postérieur de la première synoviale interphalangienne
-13. cul-de-sac postérieur de la deuxière synoviale interphalangienne
-14. cul-de-sac inférieur de la synoviale grande sésamoïde ou grande gaine sésamoïdienne
-15. cul-de-sac supérieur de la synoviale petite sésamoïde ou petite gaine sésamoïdienne
-16. cul-de-sac inférieur de la synoviale petite sésamoïde ou petite gaine sésamoïdienne
-17. bourrelet
-18. coussinet plantaire.

doigt masculin

1. (Anatomie) Extrémité articulée des mains de l’homme.
   • Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
   • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • […] des messieurs, […], auscultaient des paumes les charmes de ces demoiselles servantes, impassibles mais souriantes. Il y avait aussi des femmes qui les expertisaient d’un doigt agile, les yeux endiamantés de concupiscence. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.81)
   • Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   • Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. Partie du gant dans laquelle entre le doigt de la main ; → voir doigt de gant.
   • Les doigts d’un gant.
3. Orteil.
   • Doigt de pied.
4. (Par analogie) Extrémité plus ou moins agile et articulées d’un pied d’un animal.
   • Les doigts du canard.
5. Mesure de longueur, approximativement le travers d’un doigt, soit 1,8 à 2 centimètres.
   • Avec le bord du quart, il m’entr’ouvrait les lèvres. Il n’y avait laissé qu’un doigt de liquide et je voyais l’eau fraîche s’agiter au fond, mais je ne pouvais en absorber une goutte. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
6. (Par extension) Petite quantité ; → voir à deux doigts de.
   • Cette femme se met un doigt de rouge sur le visage.
   • Faire un doigt de cour à une femme, lui dire des galanteries, lui faire un moment la cour sans conviction profonde.
7. (Par ellipse) Doigt d’honneur
   • Quand j’ai klaxonné, il m’a fait un doigt.

Dérivés

• doigt de gant
• doigt de pied
• doigt d’honneur
• doigté
• doigtier

Vocabulaire apparenté par le sens

• digital
• digitalisation
• digitaliser
• orteil

Expressions

• à deux doigts de : très proche de.
• être à deux doigts
• au doigt et à l’œil
• au doigt mouillé
• avoir des yeux au bout des doigts : avoir le tact très fin, faire avec habileté des ouvrages manuels très délicats.
• croiser les doigts
• doigts de fée
• du bout des doigts
• filer entre les doigts
• il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce
• l’argent lui brule les doigts
• les doigts dans le nez
• mettre le doigt dans l’engrenage
• mettre le doigt sur, deviner, découvrir une chose.
• mettre le doigt où ça fait mal
• mon petit doigt me l’a dit : phrase qu’on emploie quelquefois avec les enfants, pour leur faire croire que l’on sait la vérité de quelque chose qu’ils ne veulent pas avouer.
• s’en mordre les doigts
• se faire taper sur les doigts
• se mettre le doigt dans l’œil, se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude
• se sortir les doigts du cul (Vulgaire)
• sur le bout des doigts
• toucher du doigt la solution

Traductions

Extrémité des mains.

• afrikaans : vinger ^(af)
• albanais : gisht ^(sq) gisht dorashke ^(sq)
• allemand : Finger ^(de) masculin
• anglais : finger ^(en), digit ^(en)
• anglo-saxon : finger ^(ang)
• araki : p̈isu ^(*)
• breton : biz ^(br)
• catalan : dit ^(ca)
• coréen : 손가락 ^(ko) (songarak)
• cornique : bys ^(kw)
• danois : finger ^(da)
• espagnol : dedo ^(es) masculin
• espéranto : manfingro ^(eo), fingro ^(eo)
• féroïen : fingur ^(fo)
• finnois : sormi ^(fi)
• frison : finger ^(fy)
• gaélique écossais : meur ^(gd)
• gallois : bys ^(cy)
• gotique : 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃 ^(*) (figgrs) masculin
• grec : δάκτυλος ^(el) (dháktilos) masculin, δάκτυλο ^(el) (dháktilo) neutre
• hongrois : ujj ^(hu)
• ido : fingro ^(io)
• islandais : fingur ^(is)
• italien : dito ^(it)
• japonais : 指 ^(ja) (yubi)
• kinyarwanda : toki ^(rw) (urutoki)
• latin : digitus ^(la)
• lingala : mosai ^(ln), mosapi ^(ln)
• malais : jari ^(ms)
• maya yucatèque : aal ^(*), u yaal a k’ab ^(*)
• néerlandais : vinger ^(nl)
• norvégien : finger ^(no)
• occitan : det ^(oc), dit ^(oc)
• papiamento : dede ^(*)
• persan : انگشت ^(fa) (angosht)
• picard : dogt ^(*)
• polonais : palec ^(pl)
• portugais : dedo ^(pt)
• roumain : deget ^(ro)
• russe : палец ^(ru) (pálec) masculin
• same du Nord : suorbma ^(*)
• same skolt : suõrmm ^(*)
• slovaque : prst ^(sk) masculin
• songhaï koyraboro senni : kanbe-ize ^(*)
• sranan : finga ^(*)
• suédois : finger ^(sv)
• swahili : kidole cha mkono ^(sw), kidole ^(sw)
• tagalog : dalirì ^(tl)
• tchèque : prst ^(cs) masculin
• tsolyáni : chópekh ^(*) (pluriel chópeyal ^(*))
• turc : parmak ^(tr)

Extrémité des pieds.

• afrikaans : toon ^(af)
• albanais : gisht ^(sq)
• allemand : Zehe ^(de)
• anglais : toe ^(en)
• anglo-saxon : ta ^(ang)
• catalan : dit ^(ca)
• coréen : 발가락 ^(ko) (balgarak)
• danois : tå ^(da)
• espagnol : dedo ^(es) masculin
• espéranto : fingro ^(eo), piedfingro ^(eo)
• féroïen : fingur ^(fo)
• finnois : sormi ^(fi), varvas ^(fi)
• frison : finger ^(fy), tean ^(fy)
• gaélique écossais : meur ^(gd)
• grec : δάκτυλος ^(el) (dháktilos), δάκτυλο ^(el) (dháktilo)
• hongrois : ujj ^(hu)
• ido : fingro ^(io)
• islandais : fingur ^(is), tá ^(is)
• italien : dito ^(it)
• japonais : 指 ^(ja) (yubi), 趾 ^(ja) (ashiyubi)
• latin : digitus ^(la)
• lingala : mosapi ^(ln)
• malais : jari ^(ms)
• maya yucatèque : u yaal a k’ab ^(*), aal ^(*)
• néerlandais : teen ^(nl)
• norvégien : finger ^(no), tå ^(no)
• occitan : artelh ^(oc)
• papiamento : dede ^(*), tenchi ^(*)
• polonais : palec ^(pl)
• portugais : dedo ^(pt)
• roumain : deget ^(ro)
• russe : палец ^(ru) (pálec)
• slovaque : prst ^(sk) masculin
• sranan : finga ^(*)
• suédois : tå ^(sv)
• swahili : kidole ^(sw)
• tagalog : dalirì ^(tl)
• tchèque : prst ^(cs) masculin
• turc : parmak ^(tr)

Mesure de quantité

• espagnol : dedo ^(es) masculin

Hyponymes

Extrémité des mains (1) :

• annulaire
• auriculaire ou petit doigt
• index
• majeur
• pouce

Holonymes

• membre crânial
• membre caudal

Méronymes

• articulation, jointure
• ongle
• phalange

Prononciation

• France  : écouter « doigt [dwa] »
• /dwa/ ou /dwɛ/ (Canada)

Homophones

• dois, doit → voir devoir

Anagrammes

• digot

Voir aussi

• doigt sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (doigt)