toki

Finnois

Adverbe

toki /to.ki/ invariable

1. Bien entendu, (négation) du tout, alors, on invite à.
   • Toki!

     Entendu !

   • Tottahan toki!

     Bien entendu !

   • Ei toki!

     Pas du tout !

   • Eihän toki!

     Pas la moindre !

   • Sanokaa toki.

     Parlez-y./ Je vous invite à parler.

   • Olette toki aina tervetullut !

     Vouz êtes, bien entendu, toujours le bienvenu !

2. (Bien, très) évidemment, certainement, assurément, on confirme que, on espère bien que.
   • Tunnette toki kotikaupunkinne.

     Vous connaissez la ville que vous habitez, bien évidemment.

   • Kyllä se toki helppoa olisi.

     Je confirme que cela serait facile.

   • Voin toki auttaa!

     Je serais ravi de t’aider !

   • Voit toki autta!

     Tu peux aider, aussi !

3. Certes.
   • Toki(han) teille naurettiin, mutta mielestäni esityksenne oli varsin loistava.

     Certes on vous a (réellement) rit mais je trouve que votre scène était fort brillante.

   • Kyllä toki.

     Oui certes.

Synonymes

• (entendu) totta kai, tietenkin, tietysti, tietty, kaikin mokomin
• (-y, on invite à) vain, pois

Gilbertin

Nom commun

toki /Prononciation ?/

1. Pause, arrêt.
2. Limite à ne pas dépasser en mer, point au-delà duquel la navigation est extrêmement dangereuse.

Références

• Grimble, Arthur, Tungaru Traditions, Writings on the Atoll Culture of the Gilbert Islands, Honolulu: University of Hawaii Press.

Kinyarwanda

Nom commun

urutoki classe 7 (pluriel classe 7 : itoki)

1. (Anatomie) Doigt.

Dérivés

• pluriel intoki
• urutoke (pluriel intoke)

Toki pona

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

toki /Prononciation ?/

1. Langage, conversation, discours, communication.

Particule

toki /Prononciation ?/

1. Conversation, verbal.

Verbe

toki /Prononciation ?/ transitif

1. Dire.

toki intransitif

1. Parler, discuter, communiquer.

Interjection

toki /Prononciation ?/

1. Bonjour, salut.