communiquer

Français

Étymologie

Du latin communicare.

Verbe

communiquer /kɔ.my.ni.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre commun à ; faire part de ; transmettre.
   • Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l'eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge ; […]. — (Jean Antoine Chaptal,Élémens de chimie, vol.2, p.373, Deterville à Paris, 2^e éd., an III, (1794 ou 1795))
   • La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Un corps qui communique son mouvement à un autre.
   • Le feu communique sa chaleur.
   • Le soleil communique sa lumière à toute la terre.
   • L’aimant communique sa vertu au fer et à l’acier.
   • Il lui communiqua sa maladie.
   • Le mouvement d’un corps se communique à un autre.
   • La chaleur du feu se communique aux corps environnants.
2. (Figuré) Transmettre.
   • A l'en croire, c'était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • […], et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique, communiquant par la télégraphie sans fil avec la station asiatique et avec San Francisco.. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 175, Mercure de France, 1921)
3. Donner communication de quelque chose, faire connaître.
   • Communiquer ses affaires à un ami.
   • Je lui ai communiqué mon intention, mon secret.
   • Des renseignements fort exacts m’ont été communiqués.
   • Quand ils se furent communiqué leurs réflexions.
   • Les ambassadeurs se communiquèrent respectivement leurs pouvoirs.

se communiquer transitif pronominal

1. (Vieilli) Entrer facilement en conversation avec quelqu’un.
   • C’est un bon chef qui se communique aisément.
   • Les rois d’Orient se communiquent rarement à leurs sujets.
   • Vous vous communiquez trop.
   • Il ne faut pas se communiquer à tout le monde.

communiquer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se mettre en relation avec.
   • Communiquer avec un accusé.
   • Nous ne pûmes longtemps communiquer ensemble.
   • Ils communiquaient entre eux par tel moyen.
   • On communiquait avec le dehors par tel endroit.
2. Être en rapport au moyen de.
   • On communique d'un gaillard à l'autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l'extrémité du gaillard d'arrière. — (Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, p.302)
   • (Pronominal) Ces deux chambres se communiquent par un corridor.
   • (Absolument) Ces deux fleuves communiquent ou se communiquent.

Apparentés étymologiques

• commun
• communication
• communicatif

Dérivés

• communicant
• communiqué
• recommuniquer
• surcommuniquer

Traductions

• afrikaans : meedeel ^(af)*
• allemand : anschließen ^(de)*, mitteilen ^(de)*, teilhaftig ^(de)* machen
• anglais : communicate ^(en)*, report ^(en)*, impart ^(en)*, put across ^(en)*, get across ^(en)*
• catalan : comunicar ^(ca)*
• espagnol : comunicar ^(es)*
• espéranto : komuniki ^(eo)*
• féroïen : kunngera ^(fo)*, upplýsa ^(fo)*
• glosa : komunika ^(*)
• ido : komunikar ^(io)*
• italien : annunciare ^(it)*, comunicare ^(it)*
• néerlandais : berichten ^(nl)*, mededelen ^(nl)*, meedelen ^(nl)*, voortzeggen ^(nl)*
• occitan : comunicar ^(oc)*
• papiamento : komuniká ^(*)
• polonais : powiadamiać ^(pl)*, komunikować ^(pl)*
• portugais : comunicar ^(pt)*, participar ^(pt)*
• suédois : meddela ^(sv)* (1,2,3), delge ^(sv)* (1;3), överföra ^(sv)* (2), sprida ^(sv)* (2)
• tchèque : komunikovat ^(cs)* ; sdělit ^(cs)*

Homophones

• communiqué, communiqués
• communiquai, communiqué, communiquée, communiquées, communiqués, communiquez

Prononciation

• France : écouter « communiquer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (communiquer)