pause

Voir aussi : pausé, Pause

Français

Étymologie

Du latin pausa, du grec ancien παῦσις, paûsis (« cessation »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pause	pauses
/poz/

Ouvriers faisant une pause (1).

Notation d’une pause (4).

pause /poz/ féminin

1. Suspension, interruption momentanée d’une action.
   • Faire une pause, de longues pauses.
   • Il fit deux ou trois pauses en chemin.
   • La procession fit une pause en tel endroit.
   • Dans un long travail, il faut des petites pauses de temps en temps.
2. (Militaire) Temps de repos qui interrompt, généralement à intervalles réguliers, un exercice on une marche.
   • Faire la pause.
3. (Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.
   • Marquer les pauses dans la musique.
   • Compter les pauses.
4. (Musique) Silence de la durée d’une mesure pleine.
5. Fonction permettant d’interrompre la lecture d’un enregistrement audio ou vidéo pour le reprendre ultérieurement au point d’interruption.
6. (Télévision) (Par extension) Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en direct et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé.

Synonymes

• halte

Dérivés

• demi-pause
• pause-café
• pause déjeuner
• pause sandwich
• pause-santé
• pauser

Vocabulaire apparenté par le sens

Figures de note et de silence en français

Durée	Note		Silence
2		carrée		bâton de pause
1		ronde		pause
1/2		blanche		demi-pause
1/4		noire		soupir
1/8		croche		demi-soupir
1/16		double-croche		quart de soupir
1/32		triple-croche		huitième de soupir
1/64		quadruple-croche		seizième de soupir

Traductions

• afrikaans : pouse ^(af)*
• allemand : Pause ^(de)*
• anglais : pause ^(en)*, break ^(en)*, intermission ^(en)*, recess ^(en)*, interlude ^(en)*, lull ^(en)*, respite ^(en)*, interval ^(en)* ; rest ^(en)* (3: (Musique))
• catalan : descans ^(ca)*, pausa ^(ca)*
• danois : pause ^(da)*
• espagnol : pausa ^(es)*
• espéranto : paŭzo ^(eo)*
• féroïen : íhald ^(fo)*, steðgur ^(fo)*, hvíld ^(fo)*
• finnois : tauko ^(fi)*
• grec : παύση ^(el)* (pav́si) féminin
• italien : pausa ^(it)*
• japonais : 休止 ^(ja)* (kyūshi)
• langue des signes française : pause
• néerlandais : pauze ^(nl)*, rust ^(nl)*
• portugais : pausa ^(pt)*, suspensão ^(pt)*
• suédois : paus ^(sv)*
• tchèque : pauza ^(cs)*

Figure de silence (musique)

• allemand : ganze Pause ^(de)*
• anglais : whole rest ^(en)*, semibreve rest ^(en)*
• chinois : 全休止符 ^(zh)*
• espagnol : silencio de redonda ^(es)*
• italien : pausa di semibreve ^(it)*
• japonais : 全休符 ^(ja)* (zenkyūfu)
• néerlandais : hele rust ^(nl)*
• polonais : pauza całonutowa ^(pl)*
• portugais : pausa de semibreve ^(pt)*
• roumain : pauză ^(ro)*
• russe : целая пауза ^(ru)*
• suédois : helpaus ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pauser
Indicatif	Présent	je pause
		il/elle/on pause
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pause
		qu’il/elle/on pause
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pause

pause /poz/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pauser.

Prononciation

• France  : écouter « pause [poz] »

Homophones

• pose

Anagrammes

• saupe

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pause)
• (Télévision) Publié le 18/01/2005 par la commission de la culture et de la communication

Anglais

Étymologie

Du moyen français pause (1426). Le verbe date de 1526.

Nom commun

pause /Prononciation ?/

1. Pause, repos, trêve.

Verbe

pause

1. Faire une pause.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « pause [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pause /Prononciation ?/ neutre

1. Pause, repos, trêve.