soupir
: Soupir
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| soupir | soupirs |
| \su.piʁ\ | |
soupir \su.piʁ\ masculin
- Expiration prolongée qu’on laisse échapper sous l’influence d’un sentiment de tristesse, d’une émotion, d’une souffrance.
- À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)
- Il secoua la tête, jeta un soupir puis essuya son front avec le revers de sa manche de chemise : […]. — (Franz-Olivier Giesbert, L'immortel : 22 balles pour un seul homme, Éditions Flammarion, 2011, chap. 44)
- Je tremble toujours de n’avoir écrit qu’un soupir, quand je crois avoir noté une vérité. — (Stendhal, De l'Amour, chap. 9, dans la collection Œuvres complètes de Stendhal), Paris : chez Michel Lévy frères, 1843, p. 21)
- (Musique) Signe qui marque l’endroit où l’on doit observer un silence équivalent à une noire.
Il y a un soupir marqué en cet endroit-là.
Abréviations[modifier le wikicode]
- (Musique) Silence
- 𝄽
- Il peut également se représenter par un « sept à l'envers » (ou un demi-soupir retourné)
.svg){kind=small}
Dérivés[modifier le wikicode]
- demi-soupir
- dernier soupir (dernier moment de la respiration, dernier souffle de la vie)
- huitième de soupir (silence qui a la valeur d’une triple croche)
- pousser un soupir
- quart de soupir (silence qui a la valeur d’une double croche)
- recevoir le dernier soupir, recueillir le dernier soupir (assister quelqu’un dans ses derniers moments)
- rendre le dernier soupir (mourir)
- soupirail
- soupirant
- soupirer
- soupir de nonne
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
| Durée | Note | Silence | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 
|
𝅜 | carrée | 
|
𝄺 | bâton de pause |
| 1 | 
|
𝅝 | ronde | 
|
𝄻 | pause |
| 1/2 | 
|
𝅗𝅥 | blanche | 
|
𝄼 | demi-pause |
| 1/4 | 
|
𝅘𝅥 | noire | 
|
𝄽 | soupir |
| 1/8 | 
|
𝅘𝅥𝅮 | croche | 
|
𝄾 | demi-soupir |
| 1/16 | 
|
𝅘𝅥𝅯 | double-croche | 
|
𝄿 | quart de soupir |
| 1/32 | 
|
𝅘𝅥𝅰 | triple-croche | 
|
𝅀 | huitième de soupir |
| 1/64 | 
|
𝅘𝅥𝅱 | quadruple-croche | 
|
𝅁 | seizième de soupir |
| 1/128 | 
|
𝅘𝅥𝅲 | quintuple-croche | 
|
𝅂 | trente-deuxième de soupir |
soupir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : musique.
Traductions[modifier le wikicode]
Expiration prolongée (1)
- Arabe : تنهّد (ar)
- Allemand : Seufzer (de) masculin
- Anglais : sigh (en)
- Basque : hasperen (eu)
- Breton : huanadenn (br) féminin
- Chinois : 叹气 (zh) (嘆氣) tànqì, 叹息 (zh) (嘆息) tànxī
- Coréen : 한숨 (ko)
- Croate : izdah (hr)
- Danois : suk (da) neutre
- Espéranto : suspiro (eo)
- Féroïen : suff (fo)
- Finnois : huokaus (fi), huokailu (fi)
- Gallo : alainée (*)
- Grec : αναστεναγμός (el) anastenagmós masculin
- Ido : sospiro (io)
- Japonais : ため息 (ja) tameiki
- Kotava : repala (*)
- Néerlandais : zucht (nl)
- Portugais : suspiro (pt)
- Russe : вздох (ru) masculin
- Same du Nord : šuohkanas (*), šuohkas (*)
- Shingazidja : hushi (*)
- Solrésol : m'ifami (*)
- Suédois : suck (sv)
- Turc : ah (tr)
(Musique) Figure de silence (2)
- Allemand : Viertelpause (de) féminin
- Anglais : quarter rest (en) (États-Unis), crotchet rest (en) (Royaume-Uni)
- Catalan : silenci de negra (ca)
- Chinois : 四分休止符 (zh) sì fēn xiūzhǐfú
- Croate : četvrtinka pauze (hr)
- Danois : fjerdedelspause (da)
- Espagnol : silencio de negra (es)
- Espéranto : kvaronsilento (eo)
- Italien : pausa di semiminima (it)
- Japonais : 四分休符 (ja) shibun kyūfu
- Néerlandais : kwartrust (nl)
- Polonais : pauza ćwierćnutowa (pl)
- Portugais : pausa de semínima (pt)
- Russe : четвертная пауза (ru)
- Solrésol : m'ifami (*)
- Suédois : fjärdedelspaus (sv)
- Tchèque : čtvrťová pauza (cs)
- Turc : dörtlük es (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « soupir [su.piʁ] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- soupir sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soupir), mais l’article a pu être modifié depuis.