soupir

Français

Étymologie

Du latin suspirium (« respiration profonde », « soupir », « asthme ») de sub- et spirare (« respirer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
soupir	soupirs
/su.piʁ/

soupir /su.piʁ/ masculin

1. Expiration prolongée qu’on laisse échapper sous l’influence d’un sentiment de tristesse, d’une émotion, d’une souffrance.
   • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 356, Mercure de France, 1921)
   • Je tremble toujours de n’avoir écrit qu’un soupir, quand je crois avoir noté une vérité. — (Stendhal, 1783-1842) Référence nécessaire
2. (Musique) Signe qui marque l’endroit où l’on doit observer un silence équivalent à une noire.
   • Il y a un soupir marqué en cet endroit-là.

Expressions

• dernier soupir ; dernier moment de la respiration, dernier souffle de la vie.
• rendre le dernier soupir; mourir.
• recevoir le dernier soupir, recueillir le dernier soupir ; assister quelqu’un dans ses derniers moments.
• quart de soupir ; (Musique) Silence qui a la valeur d’une double croche.
• huitième de soupir ; (Musique) Silence qui a la valeur d’une triple croche.

Dérivés

• demi-soupir
• soupirail
• soupirant
• soupirer

Traductions

Expiration prolongée.

• allemand : Seufzer ^(de)* masculin
• anglais : sigh ^(en)*
• espéranto : suspiro ^(eo)*
• féroïen : suff ^(fo)*
• grec : αναστεναγμός ^(el)* (anastenagmós) masculin
• ido : sospiro ^(io)*
• japonais : 溜息 ^(ja)* (tameiki)
• turc : ah ^(tr)*

Signe qui marque l’endroit où l’on doit observer un silence.

• allemand : Viertelpause ^(de)* féminin
• espéranto : kvaronsilento ^(eo)*

Prononciation

• France  :  écouter « soupir [su.piʁ] »
  

  

Voir aussi

• soupir sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soupir), mais l’article a pu être modifié depuis.