respirer

Français

Étymologie

Du latin respirare.

Verbe

respirer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Amener l’air dans ses poumons, assimiler l’oxygène et rejeter du gaz carbonique.
   • Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s’habiller. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
   • Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les silhouettes des buissons frangeaient son chemin et il allait, tête levée, respirant large. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Par extension) Vivre.
   • Il ne respire plus, Il est mort.
   • Il respire encore, Il n’est pas encore mort.
   • Tout ce qui respire.
   • Je ne respire que pour vous.
   • Depuis que je respire.
   • (Figuré) L’amour du bien public respire dans toutes ses paroles, dans toutes ses actions, tout ce qu’il dit, tout ce qu’il fait atteste qu’il est animé de l’amour du bien public.
3. (Figuré) Prendre un peu de relâche après de graves soucis, après de grandes peines, après un travail pénible.
   • On en conclut qu’il allait quitter Velrans pour repartir comme jadis « sur le trimard », et chacun respira. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Laissez-moi respirer un moment.
   • Donnez-moi, laissez-moi le temps de respirer.
   • Les peuples, après une longue guerre, commençaient à respirer.

respirer transitif

1. Amener dans les poumons et rejeter ensuite.
   • Respirer un air corrompu.
   • L’air que nous respirons.
   • Les médecins nous ont conseillé d’aller respirer l’air des montagnes, de la mer.
2. Aspirer.
   • Respirer un parfum, une odeur.
   • (Par extension) respirer des sels.
3. Exhaler.
   • Cette terre couverte de fleurs respirait mille parfums.
4. (Figuré) Annoncer, exprimer, témoigner vivement.
   • Dans cette maison, tout respire la piété, la joie, la vertu.
   • Toute sa personne respire l’orgueil.
   • Ses moindres paroles respirent la bonté.
5. Désirer ardemment,
   • Il ne respire que la vengeance.

Dérivés

• respirabilité
• respirable
  • irrespirable
• respirateur
• respiration
• respiratoire

Hyponymes

• inspirer, expirer

Traductions

• afrikaans : asem ^(af)*
• albanais : marr frymë ^(sq)*
• allemand : atmen ^(de)*
• anglais : breathe ^(en)*
• catalan : respirar ^(ca)*
• danois : ånde ^(da)*
• espagnol : respirar ^(es)*
• espéranto : spiri ^(eo)*
• féroïen : anda ^(fo)*
• finnois : hengittää ^(fi)*
• frison : sykhelje ^(fy)*
• grec : αναπνέω ^(el)*
• ido : respirar ^(io)*
• indonésien : bernafas ^(id)*
• italien : respirare ^(it)*
• latin : aspirare ^(la)*, halare ^(la)*
• malais : bernafas ^(ms)*
• maya yucatèque : ch’a’ik iik’ ^(*)
• néerlandais : ademen ^(nl)*, ademhalen ^(nl)*
• papiamento : hala rosea ^(*)
• portugais : espirar ^(pt)*, respirar ^(pt)*
• serbe : дисати ^(sr)*
• sranan : bro ^(*)
• suédois : andas ^(sv)*
• tchèque : dýchat ^(cs)*
• turc : nefes almak ^(tr)*, solumak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « respirer [ʁɛs.pi.ʁe] »