inspirer

Français

Étymologie

Du latin inspirare.

Verbe

inspirer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire pénétrer artificiellement de l’air dans les poumons.
   • Inspirer de l’air dans les poumons d’un noyé, d’un enfant nouveau-né.
2. (Physiologie) Faire entrer naturellement de l’air dans ses poumons.
   • (Absolument) — L’acte de la respiration consiste à inspirer et à expirer.
3. (Par analogie) Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée.
   • Convenons-en, les exemples de bombance qui lui sont ici donnés ne sont pas faits pour lui inspirer des idées de modération. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Enguerrand de Marigny, le ministre des finances qui avait inspiré à Philippe le Bel sa politique d'altération des monnaies, fut pendu au gibet de Montfaucon. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La jalousie lui inspira une mauvaise pensée, ce pernicieux dessein.
   • Cette circonstance lui inspira l’idée d’un grand ouvrage.
   • Inspirer de l’amour, des désirs, de l’horreur, du mépris, du respect, de la crainte.
4. (Par analogie) (Religion) Recevoir des lumières surnaturelles par une sorte de souffle divin.
   • Les païens croyaient qu’Apollon inspirait la pythie.
   • Les poètes disent qu’Apollon, que les muses les inspirent.
   • Ces événements l’inspirèrent, et nous leur devons le beau poème qu’il a laissé.
5. (Par extension) Conseiller, diriger, animer.
   • À cette conduite du président on reconnut le conseiller qui l’inspirait.
6. (À la voix passive) (Familier) Être avisé, avoir l'idée.
   • Je fus bien inspiré quand je fis telle chose.
   • Il était bien mal inspiré de te faire confiance.

s’inspirer transitif

1. Se servir des idées, des œuvres d’autrui, à propos des ouvrages de l’esprit ou d’un ouvrage d’art.
   • Pour composer ce livre, il s’inspira beaucoup de ses lectures, de ses souvenirs.

Synonymes

• insuffler

Dérivés

• inspiré

Traductions

• afrikaans : bepraat ^(af)*, begeester ^(af)*, besiel ^(af)*, inasem ^(af)*
• allemand : begeistern ^(de)*, einflößen ^(de)*, eingeben ^(de)*, inspirieren ^(de)*, hineinblasen ^(de)*
• anglais : breathe ^(en)* into (1), inhale ^(en)* (2), inspire ^(en)* (2: (Physiologie); 3,4,5,6,7,8), suggest ^(en)*, advance ^(en)*, hint ^(en)*, propound ^(en)*, persuade ^(en)*, convince ^(en)*, dissuade ^(en)*, induce ^(en)*, infuse ^(en)*, prompt ^(en)*
• catalan : suggerir ^(ca)*, inspirar ^(ca)*
• danois : overtale ^(da)*
• espagnol : inspirar ^(es)*, sugerir ^(es)*, persuadir ^(es)*
• espéranto : sugesti ^(eo)*, persvadi ^(eo)*, pensigi ^(eo)*, inspiri ^(eo)*, enspiri ^(eo)*, enblovi ^(eo)*
• féroïen : studla ^(fo)*, elva ^(fo)*, fáa til ^(fo)*, anda inn ^(fo)*
• finnois : suostuttaa ^(fi)*
• grec : εισπνέω ^(el)*
• latin : persuadere ^(la)*
• malais : bujuk … membujuk ^(ms)*
• néerlandais : een wenk geven ^(nl)*, influisteren ^(nl)*, opperen ^(nl)*, suggereren ^(nl)*, bepraten ^(nl)*, overhalen ^(nl)*, overreden ^(nl)*, te denken geven ^(nl)*, bezielen ^(nl)*, inboezemen ^(nl)*, inspireren ^(nl)*, inademen ^(nl)*, ophalen ^(nl)*, inblazen ^(nl)*
• papiamento : inspirá ^(*)
• polonais : sugerować ^(pl)*
• portugais : incutir ^(pt)*, lembrar ^(pt)*, sugerir ^(pt)*, persuadir ^(pt)*, infundir ^(pt)*, inspirar ^(pt)*, aspirar ^(pt)*, inalar ^(pt)*
• roumain : inspira ^(ro)*
• russe : внущать ^(ru)*
• zoulou : -phakamisa ^(zu)*, -donsa umoya ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « inspirer [ɛ̃s.pi.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inspirer), mais l’article a pu être modifié depuis.