dessein

Français

Étymologie

De l’italien disegno, du latin designo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dessein	desseins
/de.sɛ̃/ ou /dɛ.sɛ̃/

dessein /de.sɛ̃/ ou /dɛ.sɛ̃/ masculin

1. Intention d’exécuter quelque chose, projet.
   • Mais mon dessein n’est pas de faire un gros livre, et je tâche plutôt de comprendre beaucoup en peu de mots, comme on jugera peut-être que j’ai fait, […] — (René Descartes, La Géométrie, texte modernisé de l’édition Victor Cousin)
   • Le dessein de Dieu est plus de perfectionner la volonté que l’esprit. — (Blaise Pascal, Pensées)
   • Or le dessein de Leontidas estoit de m’élever jusques en l’aage de me marier, et puis de me donner à l’un de ses neveux qu’il avoit esleu pour son héritier, n’ayant jamais peu avoir des enfans. — (Honoré d’Urfé, L’Astrée)
   • […], Thrasybule, bien informé de tout, et qui n’ignorait point les desseins d’Alyattes, s’avisa de cette ruse : […]. — (Hérodote, Histoire, traduction Larcher, Paris, Charpentier, 1850)
   • Au début de son pontificat, il s’était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Elle était couchée auprès de moi. Elle se retourna sans aucun dessein de me proposer une posture ; […]. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
2. Projet, plan d’un ouvrage.
   • Le dessein d’un poème, d’une tragédie, d’un tableau.
3. Conception d’une œuvre à réaliser avec un objectif donné.
   • Le dessein du Créateur.

Dérivés

• à dessein
• à dessein de

Traductions

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)

• afrikaans : plan ^(af)*, bedoeling ^(af)*, doel ^(af)*, oogmerk ^(af)*
• albanais : qëllim ^(sq)*
• allemand : Absicht ^(de)*, Plan ^(de)*, Ziel ^(de)*, Zweck ^(de)*
• anglais : intention ^(en)*, plan ^(en)*, intent ^(en)*, aim ^(en)*, goal ^(en)*, purpose ^(en)*, target ^(en)*, butt ^(en)*, end ^(en)*, intent ^(en)*, objective ^(en)*
• catalan : blanc ^(ca)*, fi ^(ca)*, finalitat ^(ca)*, objectiu ^(ca)*
• danois : hensigt ^(da)*, hensigt ^(da)*, mål ^(da)*, formål ^(da)*
• espagnol : intención ^(es)*, fin ^(es)*, objetivo ^(es)*, finalidad ^(es)*, blanco ^(es)*
• espéranto : intenco ^(eo)*, celo ^(eo)*
• féroïen : stevnumið ^(fo)*, mál ^(fo)*
• finnois : aikomus ^(fi)*, maali ^(fi)*, päämäärä ^(fi)*
• frison : doel ^(fy)*, foarnimmen ^(fy)*, doel ^(fy)*
• hongrois : cél ^(hu)*
• ido : intenco ^(io)*, skopo ^(io)*, projeto ^(io)*
• italien : intenzione ^(it)*, proposito ^(it)*, scopo ^(it)*
• malais : maksud ^(ms)*, maksud ^(ms)*
• néerlandais : doel ^(nl)*, bedoeling ^(nl)*, strekking ^(nl)*, plan ^(nl)*, toeleg ^(nl)*, voornemen ^(nl)*, zin ^(nl)*, doel ^(nl)*, doelstelling ^(nl)*, doelwit ^(nl)*, honk ^(nl)*, wit ^(nl)*
• norvégien : mål ^(no)*
• papiamento : intenshon ^(*), meta ^(*)
• polonais : cel ^(pl)*
• portugais : intenção ^(pt)*, alvo ^(pt)*, fim ^(pt)*, ponto de mira ^(pt)*
• roumain : scop ^(ro)*
• russe : цель ^(ru)*
• tagalog : bálak ^(tl)*, hangárin ^(tl)*
• tchèque : cíl ^(cs)*
• turc : amaç ^(tr)*, hedef ^(tr)*
• zoulou : injongo ^(zu)*

Conception d’une œuvre à réaliser

• allemand : Konzept ^(de)* neutre, Intention ^(de)* féminin

Prononciation

• /de.sɛ̃/ ou /dɛ.sɛ̃/
• France  : écouter « dessein [de.sɛ̃] »

Homophones

• dessin

Anagrammes

• dessine
• sidéens

Voir aussi

• dessein sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dessein), mais l’article a pu être modifié depuis.