aspirer

Français

Étymologie

Du latin aspirare.

Verbe

aspirer /as.pi.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Attirer l’air extérieur dans ses poumons, par opposition à expirer.
   • Aspirer une grande quantité d’air.
   • Aspirer l’air à pleins poumons.
2. (Par extension) Action par laquelle une pompe attire, élève l’eau en faisant le vide.
   • Le tuyau de cette pompe aspire l’eau avec beaucoup de force.
3. (Grammaire) Prononcer plus ou moins fortement de la gorge.
   • L’H dit aspiré en français s’aspire rarement et indique plutôt le manque de liaison.

aspirer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Figuré) Tendre vers, porter ses désirs vers un objet.
   • Aspirer aux honneurs.
   • Aspirer à un emploi, à une dignité, au commandement.
   • Il aspirait au pouvoir.
   • Aspirer au trône.
   • Aspirer au ciel.
   • Il aspire à se distinguer dans son état.
   • Il n’aspire qu’à vous plaire.
   • Je n’aspire qu’à vivre tranquillement.

Synonymes

• viser à (intrans. 1)
• ambitionner (intrans. 1)

Dérivés

• aspirant
• aspiration
• aspirationnel

Traductions

Attirer l’air

• allemand : einatmen ^(de)
• catalan : aspirar ^(ca)
• espagnol : aspirar ^(es)
• finnois : imeä ^(fi)

Action d’une pompe

• allemand : einsaugen ^(de), ansaugen ^(de) (Wasser ~)
• catalan : aspirar ^(ca)
• espagnol : aspirar ^(es)
• espéranto : aspiri ^(eo)
• indonésien : menyedot ^(id)
• same du Nord : juhkat ^(*)

Tendre vers un objet

• allemand : trachten ^(de) ( ~ nach), streben ^(de) ( ~ nach; er~; sich be~), sehnen ^(de) ((sich) er~)
• catalan : aspirar ^(ca)
• espagnol :aspirar ^(es)
• espéranto : sopiri ^(eo)
• finnois : kaivata ^(fi), pyrkiä ^(fi)
• indonésien : menuntut ^(id)
• same du Nord : áigut ^(*)

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : verlang ^(af), aansoek doen ^(af), ambieer ^(af)
• anglais : breathe ^(en) in (1), inhale ^(en) (1), aspirate ^(en) (3), aspire ^(en) (to) (4), long for ^(en), yearn ^(en), ache ^(en), long ^(en), ache for ^(en), aspire to ^(en), hope for ^(en)
• danois : længsel ^(da), kræve ^(da)
• féroïen : leingjast eftir ^(fo), suffa ^(fo), tráa ^(fo), stremba ^(fo)
• hongrois : sóvárog ^(hu), vágyakozik ^(hu), aspirál ^(hu), sóvárog ^(hu)
• ido : aspirar ^(io)
• islandais : þrá ^(is)
• italien : bramare ^(it)
• néerlandais : hunkeren ^(nl), reikhalzen ^(nl), verlangen ^(nl), smachten ^(nl), zuchten ^(nl), zuchten naar ^(nl), ambiëren ^(nl), dingen naar ^(nl), najagen ^(nl), nastreven ^(nl), streven naar ^(nl), aspireren ^(nl)
• norvégien : lengte ^(no)
• papiamento : anhelá ^(*), aspirá ^(*)
• portugais : dar ais ^(pt), suspirar ^(pt), ter saudades de ^(pt), aspirar ^(pt), desejar vivamente ^(pt), pretender ^(pt)
• songhaï koyraboro senni : zuu ^(*), zuba ^(*)
• suédois : längta efter ^(sv), smäkta ^(sv)
• turc : arzulamak ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « aspirer [as.pi.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aspirer), mais l’article a pu être modifié depuis.