vide

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : vidé

[modifier] Français

Étymologie

De l’ancien français vuit (m.), vuide (f.), du bas-latin vocitu, croisement du latin vocīvus, variante de vacīvus, et de vacatus, participe passé de vacare, de vacuus ; cf. catalan buit, italien vuoto, provençal vueid, occitan vuèg.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	vide	vides
Masculin et féminin	/vid/

vide /vid/ masculin et féminin identiques

Qui ne contient rien, totalement dépourvu de.
- Place, espace vide.
- Tonneau vide.
- La bouteille est à moitié vide.
- Il a le ventre vide, l’estomac vide.
- Il n’y a plus rien dans la maison, elle est vide.
- Sa bourse est entièrement vide.
- (Figuré) Avoir la tête vide, le cerveau vide, éprouver la faiblesse de tête que produisent le manque de nourriture, la
- (Figuré) Le cœur vide se dit pour exprimer le Manque d’affection et de sentiments.
- Ces discours amusent l’oreille et laissent le cœur vide.
- (Figuré) Les mains vides : les mains dégarnies, ne contenant rien.
- Il ne vient jamais les mains vides, Sans apporter quelque présent.
- Il croyait s’enrichir dans cette affaire ; mais à la fin il est resté les mains vides : sans avoir rien gagné.
- (Familier) Moment vide : moment libre d’occupation.
- Il y a des moments vides dans la journée, qu’on ferait bien de remplir par quelque occupation.
- Existence vide, Existence qui n’est pas occupée.
- Époque vide, époque qui n’a été signalée par aucun événement remarquable.
- Un discours, un ouvrage vide de sens, de raison : où il n’y a ni sens ni raison, où il n’y a rien de solide.
(Théâtre) Sans acteur pendant un moment.
- Le théâtre, la scène est vide, reste vide se dit lorsque, dans le courant d’un acte, il ne reste aucun acteur sur la scène.
- Une scène vide, un acte vide se dit d’une Scène, d’un acte sans événement, sans action, sans incident.
(Mathématiques) Égal à l’ensemble vide.
- Par suite de sa définition, un corps est nécessairement non vide.

Traductions

afrikaans : vakant^(af)*, behoeftig^(af)*, berooid^(af)*, pap^(af)*
albanais : çmbush^(sq)*
allemand : leer^(de)*, unvermögend^(de)*
anglais : empty^(en)*, vacant^(en)*, needy^(en)*, miserable^(en)*, destitude^(en)*, impoverished^(en)*, penniless^(en)*, void^(en)*, bare^(en)*, hollow^(en)*
catalan : buit^(ca)*
danois : tom^(da)*
espagnol : hueco^(es)*, indigente^(es)*, menesteroso^(es)*, necesitado^(es)*, pobre^(es)*, vacío^(es)*
espéranto : vaka^(eo)*, senhava^(eo)*, malplena^(eo)*
féroïen : leysur^(fo)*, tómur^(fo)*, ósettur^(fo)*, tómur^(fo)*
finnois : tyhjä^(fi)*
frison : fakant^(fy)*, leech^(fy)*
galicien : baleiro^(gl)*
hébreu ancien : רֵיק^(*) masculin
hongrois : üres^(hu)*
ido : vakua^(io)*
islandais : tómur^(is)*

italien : spoglio^(it)*, vuoto^(it)*
langue des signes française : vide
latin : inanis^(la)*, vacuus^(la)*
malais : kosong^(ms)*, leher^(ms)*
néerlandais : ledig^(nl)*, onbezet^(nl)*, opengevallen^(nl)*, vacant^(nl)*, behoeftig^(nl)*, berooid^(nl)*, nooddruftig^(nl)*, hol^(nl)*, leeg^(nl)*, lens^(nl)*, loos^(nl)*
norvégien : vakant^(no)*, tom^(no)*
papiamento : bashí ^(*)
portugais : vazio^(pt)*, vacante^(pt)*, vago^(pt)*, vácuo^(pt)*
roumain : vid^(ro)*, goală^(ro)*, gol^(ro)*
russe : вакантный^(ru)*
sanskrit : -Sunya^(sa)*
sranan : leygi ^(*), popo ^(*), soso ^(*)
suédois : tom^(sv)*
swahili : -tupu^(sw)*
tchèque : prázdný^(cs)*
turc : açık^(tr)*, boş^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
vide	vides
/vid/

vide /vid/ masculin

Espace vide.
- […] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
- Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 370, Mercure de France, 1921)
- Il est interdit aux notaires de laisser du vide dans la minute de leurs actes.
(Physique) Lieu où il n’y a pas de matière, qui ne contient point d’air.
- Faire le vide au moyen de la machine pneumatique.
(Architecture) de Toute ouverture ou baie dans un mur, de tout espace qui n’est pas occupé par une construction.
- La façade du Palais des doges présente cette particularité que les pleins sont au-dessus des vides.
- Ce mur pousse au vide, Il perd son aplomb, Il déverse ou fait ventre.
(Figuré) Sentiment de manque, par rapport aux personnes ou aux occupations dont on vient d’être privé.
- La mort de ce prince fit un grand vide à la cour.
- Il s’est démis de son emploi, cela fait un grand vide dans sa vie.
- Faire le vide autour de quelqu’un, L’isoler.
- (Par analogie) Cet orateur fait le vide dans la salle où il parle, Il décourage, il fait fuir les auditeurs.
(Figuré) Vanité, vacuité, néant.
- Favrolles prend la parole. Son vide intérieur, son inconscience braillarde se masquent sous l'énergie de ses propositions. — (Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l'édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur))

Dérivés

à vide

Traductions

allemand : Leere^(de)* féminin
anglais : vacuum^(en)*, void^(en)*
espéranto : vakuo^(eo)*
galicien : baleiro^(gl)*
hébreu ancien : בֹּהו^(*) masculin
ido : vakuo^(io)*
néerlandais : vacuüm^(nl)*, leegte^(nl)* neutre
roumain : gol^(ro)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je vide

		il/elle/on vide



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je vide

		qu’il/elle/on vide



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) vide