vide

Voir aussi : vidé

Français

Étymologie

De l’ancien français vuit (m.), vuide (f.), du bas-latin vocitu, croisement du latin vocīvus, variante de vacīvus, et de vacatus, participe passé de vacare, de vacuus ; cf. catalan buit, italien vuoto, provençal vueid, occitan vuèg.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	vide	vides
	/vid/

vide /vid/ masculin et féminin identiques

1. Qui ne contient rien, totalement dépourvu de.
   • Place, espace vide.
   • Tonneau vide.
   • La bouteille est à moitié vide.
   • Il a le ventre vide, l’estomac vide.
   • Il n’y a plus rien dans la maison, elle est vide.
   • Sa bourse est entièrement vide.
   • (Figuré) Avoir la tête vide, le cerveau vide, éprouver la faiblesse de tête que produisent le manque de nourriture, la
   • (Figuré) Le cœur vide se dit pour exprimer le Manque d’affection et de sentiments.
   • Ces discours amusent l’oreille et laissent le cœur vide.
   • (Figuré) Les mains vides : les mains dégarnies, ne contenant rien.
   • Il ne vient jamais les mains vides, Sans apporter quelque présent.
   • Il croyait s’enrichir dans cette affaire ; mais à la fin il est resté les mains vides : sans avoir rien gagné.
   • (Familier) Moment vide : moment libre d’occupation.
   • Il y a des moments vides dans la journée, qu’on ferait bien de remplir par quelque occupation.
   • Existence vide, Existence qui n’est pas occupée.
   • Époque vide, époque qui n’a été signalée par aucun événement remarquable.
   • Un discours, un ouvrage vide de sens, de raison : où il n’y a ni sens ni raison, où il n’y a rien de solide.
2. (Théâtre) Sans acteur pendant un moment.
   • Le théâtre, la scène est vide, reste vide se dit lorsque, dans le courant d’un acte, il ne reste aucun acteur sur la scène.
   • Une scène vide, un acte vide se dit d’une Scène, d’un acte sans événement, sans action, sans incident.
3. (Mathématiques) Égal à l’ensemble vide.
   • Par suite de sa définition, un corps est nécessairement non vide.

Traductions

• afrikaans : vakant ^(af)*, behoeftig ^(af)*, berooid ^(af)*, pap ^(af)*
• albanais : çmbush ^(sq)*
• allemand : leer ^(de)*, unvermögend ^(de)*
• anglais : empty ^(en)*, vacant ^(en)*, needy ^(en)*, miserable ^(en)*, destitude ^(en)*, impoverished ^(en)*, penniless ^(en)*, void ^(en)*, bare ^(en)*, hollow ^(en)*
• catalan : buit ^(ca)*
• chinois : 空 ^(zh)*
• danois : tom ^(da)*
• espagnol : vacío ^(es)*
• espéranto : vaka ^(eo)*, senhava ^(eo)*, malplena ^(eo)*
• féroïen : leysur ^(fo)*, tómur ^(fo)*, ósettur ^(fo)*, tómur ^(fo)*
• finnois : tyhjä ^(fi)*
• frison : fakant ^(fy)*, leech ^(fy)*
• galicien : baleiro ^(gl)*
• hébreu ancien : רֵיק^(*) masculin
• hongrois : üres ^(hu)*
• ido : vakua ^(io)*
• islandais : tómur ^(is)*
• italien : spoglio ^(it)*, vuoto ^(it)*
• langue des signes française : vide
• latin : inanis ^(la)*, vacuus ^(la)*
• malais : kosong ^(ms)*, leher ^(ms)*
• mongol de Chine : ᠬᠣᠭᠣᠰᠣᠨ ^(*) (qoγoson)
• néerlandais : leeg ^(nl)*, ledig ^(nl)*, onbezet ^(nl)*, opengevallen ^(nl)*, vacant ^(nl)*, behoeftig ^(nl)*, berooid ^(nl)*, nooddruftig ^(nl)*, hol ^(nl)*, leeg ^(nl)*, lens ^(nl)*, loos ^(nl)*
• norvégien : vakant ^(no)*, tom ^(no)*
• occitan : vuèg ^(oc)*
• papiamento : bashí ^(*)
• portugais : vazio ^(pt)*, vacante ^(pt)*, vago ^(pt)*, vácuo ^(pt)*
• roumain : vid ^(ro)*, goală ^(ro)*, gol ^(ro)*
• russe : вакантный ^(ru)*, пустой ^(ru)*, порожний ^(ru)*; незанятый ^(ru)*
• sanskrit : -Sunya ^(sa)*
• sranan : leygi ^(*), popo ^(*), soso ^(*)
• suédois : tom ^(sv)*
• swahili : -tupu ^(sw)*
• tchèque : prázdný ^(cs)*
• turc : açık ^(tr)*, boş ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
vide	vides
/vid/

vide /vid/ masculin

1. Espace vide.
   • […] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 370, Mercure de France, 1921)
   • Il est interdit aux notaires de laisser du vide dans la minute de leurs actes.
2. (Physique) Lieu où il n’y a pas de matière, qui ne contient point d’air.
   • Faire le vide au moyen de la machine pneumatique.
3. (Architecture) de Toute ouverture ou baie dans un mur, de tout espace qui n’est pas occupé par une construction.
   • La façade du Palais des doges présente cette particularité que les pleins sont au-dessus des vides.
   • Ce mur pousse au vide, Il perd son aplomb, Il déverse ou fait ventre.
4. (Figuré) Sentiment de manque, par rapport aux personnes ou aux occupations dont on vient d’être privé.
   • La mort de ce prince fit un grand vide à la cour.
   • Il s’est démis de son emploi, cela fait un grand vide dans sa vie.
   • Faire le vide autour de quelqu’un, L’isoler.
   • (Par analogie) Cet orateur fait le vide dans la salle où il parle, Il décourage, il fait fuir les auditeurs.
5. (Figuré) Vanité, vacuité, néant.
   • Favrolles prend la parole. Son vide intérieur, son inconscience braillarde se masquent sous l'énergie de ses propositions. — (Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l'édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur))

Dérivés

• à vide

Traductions

• allemand : Leere ^(de)* féminin
• anglais : void ^(en)* (1), empty space ^(en)* (1), emptiness ^(en)* (1) ; vacuum ^(en)* (2: (Physique) ; emptiness ^(en)* (4: (Figuré), emptiness ^(en)* (5: (Figuré)
• catalan : buit ^(ca)*
• espagnol : vacío ^(es)*
• espéranto : vakuo ^(eo)*
• galicien : baleiro ^(gl)*
• hébreu ancien : בֹּהו^(*) masculin
• ido : vakuo ^(io)*
• néerlandais : vacuüm ^(nl)*, leegte ^(nl)* neutre
• occitan : vuèg ^(oc)*
• roumain : gol ^(ro)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe vider
Indicatif	Présent	je vide
		il/elle/on vide
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vide
		qu’il/elle/on vide
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vide

vide /vid/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vider.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vider.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de vider.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de vider.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vider.

Prononciation

• France  : écouter « vide [vid] »

Anagrammes

• dive

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vide)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vide

1. Savoir.

Espéranto

Étymologie

De vidi (« voir ») et -e (« adverbe dérivé »).

Adverbe

vide /ˈvi.de/

1. Visuellement.

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vide

1. Vigne.

Synonymes

• cepa
• bacelo
• videira
• vidra

Italien

Forme de verbe

Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		(lui / lei) vide
	Futur simple

vide /ˈvi.de/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de vedere.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vide

1. (Architecture) Espace ouvert, espace vide, dégagement.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vide

1. Vigne.

Synonymes

• parreira
• videira
• vinha

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vide neutre

1. Saule.

Synonymes

• pil