privé

Voir aussi : prive

Français

Étymologie

Du latin privus (« isolé », « spécial », « particulier », « individuel », « propre à chacun », « chaque », « chacun »).

Participe passé du verbe priver (→ voir privé de), issu du verbe privare (« isoler », « séparer », « délivrer », « affranchir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	privé /pʁi.ve/	privés /pʁi.ve/
Féminin	privée /pʁi.ve/	privées /pʁi.ve/

privé masculin

1. Particulier, sans caractère public.
   • Vivre en homme privé.
   • Une personne publique est obligée à plus de circonspection qu’une personne privée.
2. Qui est relatif à un simple particulier ; opposé à public, en parlant d'une chose.
   • Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.90, éd. 1921)
   • Il préfère les douceurs de la vie privée aux tracas de la vie publique.
   • Il faut sacrifier l’intérêt privé à l’intérêt public.
   • vertus privées, vertus qui concernent la vie privée.
   • Autorité privée, autorité particulière, personnelle ; par opposition à autorité publique ou à autorité légitime.
   • Il a mis cet homme en prison de son autorité privée.
   • Ce jeune homme a fait telle action de son autorité privée, sans l’aveu de son père.
   • Prison privée ou, dans le style des anciennes ordonnances,
   • Chartre privée, se dit par opposition à prison publique.
   • Il est défendu par les lois d’avoir des prisons privées.
   • Tenir quelqu’un en chartre privée.
   • En son propre et privé nom, En son nom personnel ; il se dit, particulièrement, en parlant des dettes et des obligations que l’on contracte personnellement.
   • Il s’est obligé dans le contrat en son propre et privé nom.
   • Sous peine d’en répondre en son propre et privé nom.
   • Parler, agir, en son propre et privé nom, Parler, agir de son chef, sans commission de personne.
3. Réservé à certains particuliers, qui n’est pas public.
   • Voie privée.
   • Une réunion privée.
4. (Vieilli) (Chasse) Qui est apprivoisé ; en ce sens il est opposé à farouche, sauvage, etc.
   • On se sert d’un canard privé pour attirer les canards sauvages.

Synonymes

• intime

Antonymes

• public

Apparentés étymologiques

• apprivoiser
• déprivation
• privatif
• privation
• privatisable
• privatiser
• privauté
• priver
• privilège
• privilégier

Dérivés

• clé privée
• conseil privé : nom donné autrefois à l’un des conseils du roi. On l’appelait autrement conseil des parties
• détective privé
• en privé
• enquêteur privé
• secteur privé
• seing privé
• vie privée
• ville privée

Traductions

• anglais : private ^(en)*
• espagnol : privado ^(es)*
• ido : privata ^(io)*
• indonésien : pribadi ^(id)*, swasta ^(id)*
• tchèque : soukromý ^(cs)*, privátní ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
privé	privés
/pʁi.ve/

privé /pʁi.ve/ masculin

1. Détective privé.

Traductions

• anglais : private detective ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe priver
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) privé

privé /pʁi.ve/

1. Participe passé masculin singulier de priver.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « privé  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (privé), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

privé /pɾi.ve/

1. Particulier.