portée
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : portee
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- De porter.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| portée | portées |
| /pɔ.ʁte/ | |
portée /pɔ.ʁte/ féminin
- (Zoologie) Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois.
- Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 382, Mercure de France, 1921)
- Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats. — (Résidus de pesticides dans les produits alimentaires, FAO, 1986)
- Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.
- Rapportez-vous-en à moi, j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
- Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 235, Mercure de France, 1921)
- À pas feutrés, comme un seul homme, la harka suit son lieutenant. La mechta est maintenant à portée du F.M., puis sous celle des fusils. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.107, France-Empire, 1963)
- Se dit également en parlant de la voix, de la vue, de l’ouïe. On dit plutôt aujourd’hui : à portée de.
- […]; j’appris dans la suite à mieux connaître le militaire qui est à portée du bruit et non à portée des coups. Il admire plus qu’on ne croirait ceux qui vont plus loin ; il les prend aisément pour des héros ; peut-être il les envie. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.14, Hartmann, 1937)
- Mettez-vous à la portée de ma voix. — Cela n’est pas à portée de vue.
- (Figuré) Ce que peut faire, ce que peut concevoir, produire, exécuter l’esprit d’une personne.
- […], mais son talent c’est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Il ne saurait venir à bout de cette entreprise, elle est hors de portée.
- Ce que peut faire une personne par rapport à sa naissance, à sa fortune, à sa position.
- Il aspire à un emploi qui est au-dessus de sa portée.
- Cette place est à sa portée.
- Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée.
- Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression, etc.
- Et Jacques, ignorant des idées frustes et primitives que se fait de l’islam le peuple illettré, ne se rendait point compte de la portée de ce qu’il venait de faire. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
- Les religions constituent un scandale particulièrement grave pour l’intellectualiste, car il ne saurait ni les regarder comme étant sans portée historique, ni les expliquer ; […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.30)
- (Chasse) Partie d’un taillis la plus haute où le bois du cerf laisse des traces, en faisant plier des branches.
- Les portées nous ont indiqué la présence d’un cerf.
- (Architecture) Longueur libre d’une pierre, d’une pièce de bois, etc., placée horizontalement dans une construction, et soutenue par un ou plusieurs points d’appui.
- Les colonnes étant fort espacées, la pierre de l’architrave a une grande portée.
- Ce plancher a une grande portée.
- Cette poutre a cinq mètres de portée.
- Cette poutre plie dans le milieu, parce qu’elle a trop de portée.
- (Architecture) Partie d’une pierre ou d’une pièce de charpente ainsi placée, qui porte sur le mur, sur un pilier, etc.
- Ce portail n’a pas la portée suffisante pour le poids du mur.
- Cette poutre n’a pas assez de portée dans le mur.
- Les portées de cette poutre sont pourries.
- (Musique) Les cinq lignes parallèles sur lesquelles ou entre lesquelles s’inscrivent les notes.
- Il faut régler ce papier à douze portées par page.
- (Programmation informatique) Étendue d’une variable : publique, privée ou protégée.
- La portée d’une énumération suit les mêmes règles que celle des variables (utilisation des mots clés public, private, protected). — (Java 6 : Les fondamentaux du langage Java, Thierry Groussard - 2009)
Dérivés
Traductions
Ce que peut faire, concevoir l’esprit d’une personne
- allemand : Reichweite (de)
- anglais : reach (en)
Importance d’un raisonnement, d’une expression
- anglais : effect (en), scope (en)
- ido : importo (io)
- néerlandais : reikwijdte (nl), draagwijdte (nl)
- portugais : abrangência (pt)
Forme de verbe
| Conjugaison du verbe porter | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) portée |
||
portée /pɔʁ.te/
- Participe passé féminin singulier de porter.
Prononciation
Homophones
Anagrammes
Voir aussi
- portée sur Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portée), mais l’article a pu être modifié depuis.
