Christ

Voir aussi : christ

Français

Étymologie

Via le latin Christus, du grec ancien Χριστός, christós, nom propre de χριστός, christós (« oint »), traduction de l’hébreu ancien messie (« oint »), et par extension « personne consacrée par une onction de Dieu ». Les chrétiens ont attribué ce nom à Jésus de Nazareth.

Nom propre

Christ /kʁist/ masculin singulier

1. (Religion) Nom spécialement donné à Jésus de Nazareth, considéré comme le Messie par les chrétiens → voir Jésus-Christ.
   • Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s'est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer. — (Georges Clemenceau, À l'Île du Diable dans L'Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.248)
   • […]; - le chrétien, déjà régénéré par le baptême […] attend le retour glorieux du Christ qui brisera la fatalité satanique et appellera ses compa­gnons de lutte dans la Jérusalem céleste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.16)
   • J'avais horreur de voir que la religion du Christ travaillait aussi avec zèle à pousser les hommes dans la guerre. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.36, Hartmann, 1937)
   • Christ : du grec khristos, « oint », équivalent de l’hébreu MŠYḤ (prononcé messiah au premier siècle), même sens. Christ = Messie. Comme toutes les notions fondamentales du Nouveau Testament (et les accessoires), celle de Christ — ou de Messie — est hébraïque de part en part. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 248)
   • Si le Christ surgissait aujourd’hui, je ne lui donnerais pas deux jours. — (Maurice G. Dantec, Le théâtre des opérations : Journal métaphysique et polémique 1999, Paris, Éditions Gallimard, 2000)
2. (Par extension) Crucifix.
   • Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes

• messie, Messie
• rédempteur, Rédempteur
• Sauveur

Le christ :

• Jésus
• Jésus-Christ
• J.-C.
• Notre-Seigneur

Dérivés

• antéchrist
• chrétien
• christadelphe, christadelphisme
• Christian, Christiane
• christianisation
  • déchristianisation
• christianiser
  • déchristianiser
• christianisme
• christique
• christologie
  • christologique
  • christologue
• christomaque
• christophanie
• crisse

Expressions

• oreille de Christ
• corps du Christ

Traductions

• anglais : Christ ^(en)*
• bosniaque : Hrist ^(bs)* ; Hristos ^(bs)*
• chinois : 基督 ^(zh)* (Jīdū)
• espéranto : Kristo ^(eo)*
• finnois : Kristus ^(fi)*
• grec : Χριστός ^(el)* (Christos)
• hongrois : Krisztus ^(hu)*
• italien : Cristo ^(it)*
• japonais : キリスト ^(ja)* (kirisuto)
• latin : Christus ^(la)*
• néerlandais : Christus ^(nl)*
• polonais : Chrystus ^(pl)*
• portugais : Cristo ^(pt)*
• roumain : Hristos ^(ro)*
• russe : Христос ^(ru)*
• serbe : Христ ^(sr)* (Hrist) ; Христос ^(sr)* (Hristos)
• slovaque : Kristus ^(sk)*
• slovène : Kristus ^(sl)*
• tchèque : Kristus ^(cs)*

Voir aussi

• christ
• Christ sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Christ), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Christ masculin (pluriel die Christen /…/)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Christ	die Christen
Accusatif	den Christ(en)	die Christen
Datif	dem Christ(en)	den Christen
Génitif	des Christen	der Christen

1. (Religion) Chrétien.

Synonymes

• Christenseele
• Christenmensch

Dérivés

• christlich

Hyperonymes

• Christentum
• Religion

Hyponymes

• Protestant
• Katholik
• U-Boot-Christ

Anglais

Étymologie

Via le latin Christus, du grec ancien Χριστός, christós, nom propre de χριστός, christós (« oint »), traduction de l’hébreu ancien messie (« oint »), et par extension « personne consacrée par une onction de Dieu ». Les chrétiens ont attribué ce nom à Jésus de Nazareth.

Nom propre

Christ /kraɪst/

1. (Religion) Nom spécialement donné à Jésus de Nazareth, considéré comme le Messie par les chrétiens → voir Jésus-Christ.

Interjection

Christ /kraɪst/

1. Juron.

Synonymes

• God
• Jesus Christ