messie
: Messie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin Messias, emprunté au grec biblique μεσσίας, messías, de l’araméen ܡܫܝܚܐ, meshiḥa lui même calqué de l’Arabe مسيح l’un des prophètes principaux dans l’Islam. (« oint du Seigneur »), lui même calque de l’hébreu משיח, mashiaḥ (« oint du Seigneur »), du verbe משח, mashaḥ (« oindre »). L’équivalent grec de mashiaḥ est Χριστός → voir Christ.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| messie | messies |
| \me.si\ ou \mɛ.si\ | |
messie \me.si\ ou \mɛ.si\ masculin
- (Religion) Libérateur promis par Dieu dans l’Ancien Testament (pour les chrétiens, il s'agit du Christ).
- Les messies pullulaient en Galilée. Il ne se passait pas six mois sans qu'il en apparaisse. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
- Un messie tombe-t-il malade ? Un messie succombe-t-il à une fièvre ? — (Marek Halter, Le Messie, 2011)
- (Par extension) Sauveur d'un peuple ou de l'humanité toute entière.
- Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même. — (Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998)
Notes[modifier le wikicode]
- Le mot est le plus souvent écrit avec une majuscule quand il s’agit de Jésus-Christ : le Messie.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Albanais : mesia (sq)
- Allemand : Messias (de) masculin
- Anglais : messiah (en)
- Arabe : ماشیح (ar) māšyaḥ
- Arménien : օծյալ (hy) oçyal
- Espéranto : mesio (eo)
- Grec : μεσσίας (el) messías masculin
- Haoussa : Almasihu (ha)
- Hébreu : משיח (he)
- Japonais : メシア (ja) meshia
- Occitan : messia (oc), messias (oc)
- Persan : ماشیح (fa) māšyaḥ
- Polonais : mesjasz (pl)
- Russe : мессия (ru) messiia
- Tchèque : mesiáš (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « messie [Prononciation ?] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- messie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (messie), mais l’article a pu être modifié depuis.