oindre

Français

Étymologie

Du latin ungere, de même sens. Ungere donne oinre, où le d s’introduit par l’appel du r, comme dans gendre, moindre, feindre, peindre, etc.

Verbe

oindre /wɛ̃dʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Frotter d’huile ou de quelque matière grasse.
   • Quant à la couleur naturelle du corps de ce chef Béchuana, on ne pouvait la reconnaître sous l’épaisse couche d’ocre qui l’oignait des pieds à la tête. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • (Pronominal) — Il s’oignit de gomina, et traqua plaqua implacablement les touquettes qui rebiquaient. — (Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Éditeur, 2011, p.308)
   • Il fallait, pour fixer les fards, oindre de cérat frais le visage et la poitrine : […]. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • Ils les oignirent, à cause qu’ils étaient fort fatigués. — (Isaac Louis Lemaistre de Sacy, Bible, Paralip. II, XXVIII, 15.- cité par Littré)
   • Elle [Judith] se lava le corps, se l’oignit d’un parfum précieux. — (Isaac Louis Lemaistre de Sacy, ib. Judith, X, 3.- cité par Littré)
2. (Religion) Consacrer avec les huiles saintes.
   • Le pape envoya un bref par lequel il permettait au roi [Louis XI] de se faire oindre une seconde fois de l’huile de la sainte ampoule. — (Charles Pinot, Œuv. t. III, p. 335. - cité par Littré)
   • L'église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu'aux enterrements, aux bouts de l'an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Synonymes

• badigeonner
• enduire
• frictionner
• frotter
• graisser
• lubrifier
• tamponner

Apparentés étymologiques

• s’oindre

Expressions

• oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra : En traitant avec égards un homme grossier, on n’en reçoit que de mauvais procédés ; en le traitant durement, on en obtient ce que l’on veut.

Traductions

(Vieilli) Frotter d’huile ou de quelque matière grasse

• indonésien : membalur ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : to anoint ^(en)*
• espagnol : ungir ^(es)*
• espéranto : sanktolei ^(eo)*
• grec : χρίζω ^(el)* (khrízo)
• hébreu ancien : משׁח^(*) masculin
• ido : uncionar ^(io)*
• italien : ungere ^(it)* ; ugnere ^(it)*
• occitan : onger ^(oc)* ; oingner ^(oc)* ; onher ^(oc)*
• songhaï koyraboro senni : yon ^(*)
• wallon : onde ^(wa)* ; ode ^(wa)*

Anagrammes

• Dorien, dorien
• rondie

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (oindre)