consacrer

Français

Étymologie

Du latin consecrare (« rendre sacré en dédiant aux dieux ; reconnaître comme ayant un caractère sacré ») qui donne cunsecrer, « dédier à Dieu » (1121), consacrer (1155) : réfection d'après sacrer.

Verbe

consacrer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Religion) Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.
   • L'église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Religion) Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière.
   • Après tant de temps donné au monde, il a consacré le reste de ses jours à Dieu.
3. (Figuré) Dévouer, destiner, employer quelque chose à un certain usage.
   • Consacrer à quelqu’un son temps, ses soins, etc., lui dévouer son temps, ses soins, etc.
   • Consacrer sa jeunesse, sa vie, etc., à l’étude, au barreau, à l’exercice des armes, etc.
   • Se consacrer à l’étude des langues, de la philosophie.
   • Ces fonds sont consacrés à cette dépense.
   • Consacrer un poème, un livre à une personne.
4. (Religion) Rendre sacré, saint, vénérable.
   • Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs.
5. (Par extension) Sanctionner, rendre durable.
   • Un monument fut élevé pour consacrer le souvenir de cette victoire. - Une gloire que les siècles ont consacrée. - Les erreurs, les préjugés que le temps consacre.
6. (En particulier) Adopter, rendre constant par l'usage en parlant des mots, des locutions.
   • Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste, […]. — (Octave Mirbeau, Gavinard )
   • Cette expression est consacrée par l’usage. - C’est le terme consacré.
7. (Théologie) Déterminer le sens d'un mot, de manière qu’il ne puisse être pris dans une autre signification.
   • L’église a consacré ce mot.
8. (En particulier) (Rite chrétien) Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés au corps et au sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre.
   • Le prêtre consacra autant d’hosties qu’il y avait de communiants. - Hostie consacrée.

Dérivés

• consacrable

Apparentés étymologiques

• consécration

Traductions

(Figuré) Dévouer, destiner, employer quelque chose à un certain usage

• indonésien : menyempatkan ^(id)*

Dévouer, destiner

• indonésien : mengabdikan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : spandeer ^(af)*
• allemand : erbieten ^(de)* (aussi: sich ~), opfern ^(de)*, weihen ^(de)*, widmen ^(de)*, zueignen ^(de)*, dedizieren ^(de)*
• anglais : consecrate ^(en)*
• catalan : consagrar ^(ca)*
• danois : byde ^(da)*, tilbyde ^(da)*
• espagnol : consagrar ^(es)*
• espéranto : konsekri ^(eo)*
• féroïen : offra ^(fo)*, víga ^(fo)*, ogna ^(fo)*, lata ^(fo)*
• frison : oanbiede ^(fy)*
• hébreu ancien : קדשׁ^(*) masculin
• hongrois : dedikál ^(hu)*, szentel ^(hu)*
• ido : konsakrar ^(io)*
• italien : consacrare ^(it)*
• néerlandais : consacreren ^(nl)*
• papiamento : ofrecé ^(*)
• polonais : dedykować ^(pl)*, poświęcać ^(pl)*
• portugais : consagrar ^(pt)*
• suédois : offra ^(sv)*, ägna ^(sv)*
• tagalog : alukín ^(tl)*

Prononciation

• France : écouter « consacrer [kɔ̃.sa.kʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consacrer), mais l’article a pu être modifié depuis.