consécration

Voir aussi : consecration

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin consecratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consécration	consécrations
/kɔ̃.se.kʁa.sjɔ̃/

consécration /kɔ̃.se.kʁa.sjɔ̃/ féminin

1. Action de consacrer.
   • Le temple ne fut dédié à son patron, saint Nicolas qu'en 1544 ; les anciennes croix de consécration sont conservées dans l'église et placées au-dessus des stations du chemin de Croix. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Bref, l'humeur était à la fête et les consécrations, encourageantes. — (Une fête, des rencontres et 293 films aux 29es Rendez-vous du cinéma québécois, Le Devoir.com, 9 février 2011)
   1. (Religion) Action par laquelle un prêtre de l'Église consacre quand il célèbre la messe.
      • La consécration étant faite.
      • Les paroles de la consécration.
2. (Par extension) Action de sanctionner, de rendre durable.
   • …ils formulèrent la proposition suivant laquelle l'obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l'islam. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.93)
   • Cette loi n’a pas encore reçu la consécration de l’expérience.
   • Ce mot n’a pas reçu la consécration de l’usage.

Traductions

action de consacrer

• anglais : consecration ^(en)*
• espagnol : consagración ^(es)*
• italien : consacrazione ^(it)*
• tchèque : konsekrace ^(cs)* ; vysvěcení ^(cs)* ; požehnání ^(cs)* ; posvěcení ^(cs)* ; svěcení ^(cs)*

action de rendre durable

• anglais : consecration ^(en)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consécration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• consécration sur Wikipédia
  
• consécration sur Wikisource