célébrer

Français

Étymologie

Du latin celebrare.

Verbe

célébrer /se.le.bʁe/ 1^er groupe (conjugaison)

1. transitif
   1. Louer avec éclat ; publier avec éloge.
      • La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!... Avec une rare éloquence, il parla des exploiteurs de peuples, des affameurs de pauvres. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
      • Les flûtes, l’une après l’autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   2. Marquer un évènement ou le retour périodique d’un évènement d’un certain éclat, d’une certaine pompe.
      • Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […] Le village entier fut en liesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   3. (En particulier) Accomplir les rites ou les cérémonies d’un culte.
      • Cette cérémonie fut célébrée avec toute la pompe que l’Église romaine sait donner à ses solennités. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
      • Ils célébrèrent le 20 prairial (8 juin) la fête de l’Être suprême. Robespierre, président de la Convention, servit de pontife à cette fête […] — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, 1879)
      • Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
      • (Absolument) Le prêtre n’a pas encore célébré.
2. intransitif
   1. (Québec) Faire la fête.

Synonymes

louer avec éclat

• exalter
• solenniser

Dérivés

• autocélébrer, s’autocélébrer
• co-célébrer, cocélébrer

Traductions

• albanais : festoj ^(sq)
• allemand : zelebrieren ^(de), festlich begehen ^(de), feiern ^(de)
• anglais : celebrate ^(en), officiate ^(en)
• asturien : festexar ^(ast)
• catalan : celebrar ^(ca)
• danois : fejre ^(da)
• espagnol : celebrar ^(es), festejar ^(es)
• espéranto : celebri ^(eo)
• féroïen : halda hátíðarligan ^(fo)
• hébreu ancien : ידה ^(*) masculin et féminin identiques
• hongrois : celebrál ^(hu)
• ido : celebrar ^(io)
• italien : celebrare ^(it)
• latin : celebrare ^(la)
• néerlandais : celebreren ^(nl), opdragen ^(nl), vieren ^(nl)
• occitan : celebrar ^(oc)
• papiamento : selebrá ^(*)
• portugais : celebrar ^(pt), comemorar ^(pt), festejar ^(pt)
• roumain : aniversa ^(ro), celebra ^(ro)
• tagalog : magdíwang ^(tl)
• turc : anmak ^(tr), kutlamak ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « célébrer [se.le.bʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (célébrer), mais l’article a pu être modifié depuis.