accomplir

Français

Étymologie

De l’ancien français complir du latin complēre, « remplir. »

Verbe

accomplir /a.kɔ̃.pliʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Achever entièrement.
   • Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire.
2. Mettre à exécution, réaliser complètement.
   • Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330)
   • Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 409, Mercure de France, 1921)
3. Faire ce qui est exigé.
   • Accomplir la loi,
4. (En particulier) Satisfaire à un engagement, remplir ses obligations.
   • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

s'accomplir pronominal 2^e groupe (conjugaison)

1. S'achever.
   • Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Le traité qu’ils avaient fait n’a pu s’accomplir.
   • Si ce mariage s’accomplit.
   • Que vos vœux et les nôtres s’accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l’écriture s’accomplît.

Dérivés

• accomplissable
• inaccomplissable

Traductions

• afrikaans : bedryf ^(af)*, bedrywe ^(af)*, begaan ^(af)*
• allemand : ausführen ^(de)*, bestehen ^(de)*, erfüllen ^(de)*, leisten ^(de)*
• anglais : accomplish ^(en)*, achieve ^(en)*, keep ^(en)*, observe ^(en)*, perform ^(en)*, exercise ^(en)*, fulfil ^(en)*, meet ^(en)*, execute ^(en)*, abide ^(en)*, abide by ^(en)*
• anglo-saxon : gefyllan ^(ang)*
• catalan : acomplir ^(ca)*, executar ^(ca)*, realitzar ^(ca)*, portar a cap ^(ca)*
• espagnol : cumplir ^(es)*, llevar a cabo ^(es)*, ejecutar ^(es)*
• espéranto : plenumi ^(eo)*
• féroïen : fullføra ^(fo)*
• hongrois : teljesít ^(hu)*
• ido : realigar ^(io)*
• italien : compiere ^(it)*, eseguire ^(it)*
• néerlandais : nakomen ^(nl)*, naleven ^(nl)*, uitvoeren ^(nl)*, verrichten ^(nl)*, vervullen ^(nl)*, voltrekken ^(nl)*
• occitan : complir ^(oc)*, acomplir ^(oc)*
• papiamento : kumpli ^(*)
• polonais : wykonać ^(pl)*, spełnić ^(pl)*
• portugais : cumprir ^(pt)*, desempenhar ^(pt)*
• russe : выполнять ^(ru)*
• same du Nord : ollašuhttit ^(*)
• suédois : fullända ^(sv)* (1;2), fullborda ^(sv)* (1;2), fullgöra ^(sv)* (4), hålla ^(sv)* (4)

Prononciation

• /a.kɔ̃.pliʁ/
• France  : écouter « accomplir [a.kɔ̃.pliʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accomplir), mais l’article a pu être modifié depuis.