entièrement

Français

Étymologie

Dérivé de entier, par son féminin entière, avec le suffixe -ment.

Adverbe

entièrement /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/

1. D'une manière entière.
   • Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   • Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Le soin qu’elle devait avoir de son honneur cède entièrement au souvenir qu’elle a de son amour. — (Académie, Sentiments sur le Cid)
   • Les hommes sont aujourd'hui tellement corrompus, que, ne pouvant les faire venir à nous, il faut bien que nous allions à eux, autrement ils nous quitteraient ; ils feraient pis, ils s’abandonneraient entièrement. — (Blaise Pascal, Provinciales 6.)
   • Depuis sa conquête par César et jusqu'à la fin du Ve siècle, la Gaule n'a été qu'une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
   • En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)

Synonymes

• corps et âme
• intégralement

Apparentés étymologiques

• entier

Traductions

D'une manière entière.

• afrikaans : heeltemal ^(af)*, vol ^(af)*
• albanais : aspak ^(sq)*, fare ^(sq)*, krejt ^(sq)*
• allemand : ganz ^(de)*, gänzlich ^(de)*, völlig ^(de)*, voll und ganz ^(de)*
• anglais : entirely ^(en)*, wholly ^(en)*, absolutely ^(en)*, altogether ^(en)*, utterly ^(en)*, all ^(en)*, completely ^(en)*, fully ^(en)*, thoroughly ^(en)*, through ^(en)*, from A to Z ^(en)*, at all ^(en)*, quite ^(en)*
• anglo-saxon : æghwæs ^(ang)*, eall ^(ang)*, full ^(ang)*, æghwæs ^(ang)*
• catalan : enterament ^(ca)*
• danois : helt ^(da)*
• espagnol : enteramente ^(es)*, completamente ^(es)*
• espéranto : tute ^(eo)*, plene ^(eo)*, komplete ^(eo)*
• féroïen : heilt ^(fo)*, rættiliga ^(fo)*

• finnois : aivan ^(fi)*
• gaélique écossais : uile gu léir ^(gd)*
• hébreu ancien : כָּלָה^(*)
• hongrois : teljesen ^(hu)*
• italien : interamente ^(it)*, completamente ^(it)*
• judéo-espagnol : enteramente ^(*)
• maya yucatèque : humpuli ^(*), humpuli ^(*)
• néerlandais : finaal ^(nl)*, heel ^(nl)*, geheel ^(nl)*, helemaal ^(nl)*, totaal ^(nl)*, volkomen ^(nl)*, volledig ^(nl)*, heel ^(nl)*, geheel ^(nl)*, ten volle ^(nl)*, volkomen ^(nl)*, volledig ^(nl)*, voluit ^(nl)*, compleet ^(nl)*, heel ^(nl)*, geheel ^(nl)*, totaal ^(nl)*, totaliter ^(nl)*, volkomen ^(nl)*, volledig ^(nl)*
• papiamento : kompletamente ^(*)
• polonais : zupełnie ^(pl)*, w pełni ^(pl)*

• portugais : totalmente ^(pt)*, absolutamente ^(pt)*, completamente ^(pt)*, completamente ^(pt)*
• occitan : entieramen ^(oc)*
• same du Nord : oalát ^(*)
• suédois : alldeles ^(sv)*, fullständigt ^(sv)*, helt ^(sv)*
• swahili : kabisa ^(sw)*
• tagalog : hálos ^(tl)*, tíla ^(tl)*
• turc : baştanbaşa ^(tr)*, bütün ^(tr)*, adamakıllı ^(tr)*, adamakıllı ^(tr)*

Prononciation

• /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/
• France  :  écouter « entièrement [ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (entièrement)