achever

Français

Étymologie

Du latin populaire *accapare (cf. espagnol acabar) (« amener au bout », d'où « terminer »), de ad (préfixe) et caput, -itis (« tête »), ou dérivé ancien de a chief, « au bout ».

Verbe

achever /a.ʃə.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Finir une chose commencée.
   • Ils ont achevé leur entreprise.
   • On achèvera cela plus tard.
   • Achever un portrait.
   • Cette aventure achève sa ruine, sa honte, son malheur.
   • Il achève de se ruiner, de se perdre.
   • Achever ses jours, sa carrière.
   • Il acheva ses jours dans la retraite.
   • Cet homme achève paisiblement sa carrière.
   • Achever de vivre.
2. (Par extension) Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.
   • Les deux malandrins alors ont essayé de l'achever avec leurs crosses d'armes et leurs poignards. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément. — (Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75)
3. (Figuré) (Familier) Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).
   • Voilà de quoi l’achever.
   • Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.

Antonymes

• inachever

s'achever (Pronominal)

1. Se finir.
   • L'histoire s'achève sur une note optimiste.

Antonymes

• s'inachever

Apparentés étymologiques

achevage achèvement inachevé

inachèvement inachever

Traductions

allemand : beenden (de)*, aufhören (de)* anglais : finish (en)* (1,2: (Par extension)), finish off (en)* (1,3: (Familier)), end (en)* (1) ; finalize (en)*, complete (en)* espagnol : cumplir (es)*, acabar (es)* espéranto : finfari (eo)* hébreu ancien : כּלה(*) masculin

hongrois : végigvisz (hu)* ido : finar (io)* néerlandais : afwerken (nl)*, beëindigen (nl)*, klaarkomen met (nl)*, volbrengen (nl)* sicilien : accabbari (scn)*

Prononciation

• France :  écouter « achever [a.ʃə.ve] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (achever), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Mot composé de a, chef et -er.

Verbe

achever /Prononciation ?/ transitif

1. Venir à chef de, obtenir.
2. Exécuter.

achever /Prononciation ?/ intransitif

1. Venir à bout de, se tirer de.
2. Aboutir à, être attenant à.
3. Prendre fin.

s’achever /Prononciation ?/ pronominal

1. Venir à bout de, se tirer de.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg), mais l’article a pu être modifié depuis.