finir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin finire (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir ») apparenté à finis (« frontière, limite »).

Verbe

finir /fi.niʁ/ transitif ou intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.
   • Finir une tâche.
   • Finir un discours par une belle péroraison.
   • Finir une affaire.
   • Finir ses jours dans la pénitence.
   • Finir un ouvrage.
   • Finissons ce badinage.
2. (Arts) Exécuter avec un soin minutieux.
   • Ce peintre finit patiemment, finit trop.
   • Cet artiste ne sait pas finir.
3. Être la fin, le terme de quelque chose.
   • La période qui finit son discours est remarquable.
   • Cette campagne finira la guerre.
   • L’instant qui doit finir sa vie, le cours de sa vie.
   • malais ambonais J’ai commencé par où il avait fini.
   • Je ne finirai pas sans un mot d’espoir.
   • Finissez donc, vous êtes bien long.
   • Finissez donc, vous me faites mal.
   • Cet enfant ne finira pas, si on ne le châtie.
   • Faites-le donc finir.
   • Savoir finir à propos.
4. Terminer l’action indiquée par le verbe à l’infinitif.
   • Finir de parler, d’écrire, de jouer, etc.
5. Cesser des choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables.
   • Nous n’en finirions pas si nous voulions tout rapporter.
   • Cette discussion a trop duré, il est temps d’en finir.
   • En finir avec une question.
   • En finir avec les rebelles, avec une sédition.
   • En finir avec un ennemi, le détruire.
   • Je suis pressé d’en finir avec cet homme.
   • Dès qu’il s’y met, il n’en finit plus.
   • C’est un homme qui n’en finit jamais.
6. intransitif Se terminer, ou être terminé.
   • Ce mur finit à tel endroit.
   • C’est là que finit mon champ.
   • Ce mot finit par une voyelle.
   • Cela finit en pointe.
7. Prendre fin, arriver à son terme.
   • Le sermon finissait.
   • Son bail finira à Pâques.
   • Tout finit en ce monde.
   • Il est temps que cela finisse.
8. Avoir une certaine fin, une certaine issue, arriver à un certain résultat.
   • Tout cela finira mal.
   • Cela ne peut que bien finir.
   • Ce règne a fini par des revers.
   • Sa vie a fini tristement, a fini par une catastrophe.
   • Ce jeune homme prend un mauvais chemin, il finira mal.
9. (En particulier) Mourir.
   • Ainsi finit ce prince.
10. Suivi de « par » et d’un infinitif il indique que l’action est le terme ou le résultat de ce qui a précédé.
    • Après s’être fait beaucoup prier, il a fini par y consentir.
    • Il finira par s’attirer une fâcheuse affaire.
    • Cette façon de lire finit par vous endormir.
11. (Familier) Assouvir un désir jusqu'à l'épuisement et l’oubli.
    • … se finir au whisky dans les bras d’un clochard ou qui sait du Prince Charmant sur son beau cheval blanc ? — (Françoise Payot Le loup noir 2007)

Antonymes

• commencer

Vocabulaire apparenté

Dérivés

• finir en queue de poisson
• finir ses jours
• finir par faire quelque chose

Expressions

• tout est bien qui finit bien

Traductions

Prononciation

• /fi.niʁ/
• France  : [fi.niʁ] écouter « finir »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (finir)

[modifier] Catalan

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

finir /Prononciation ?/

1. Cesser, finir, terminer.

Synonymes

• acabar
• terminar

[modifier] Interlingua

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en interlingua. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

finir /fi.ˈnir/ (conjugaison)

1. Finir.