jouir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin gaudere.

Verbe

jouir intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Profiter d’une chose qu’on a, qu’on possède, en goûter le plaisir, l’agrément, etc.
   • Jouir de sa bonne fortune. - Il sait jouir de la vie. - Il jouit du présent, sans trop s’occuper de l’avenir. - Jouir de la victoire. - Jouir des plaisirs du monde.
2. Avoir l’usage, la possession actuelle de quelque chose et en tirer tous les profits, tous les avantages, etc.
   • Cet homme avait un rang élevé, et jouissait d’une grande considération parmi ses frères. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Jouir de la présence, de la société de quelqu’un. (Par extension) La réputation dont cet ouvrage a si longtemps joui.
3. (Absolument) Éprouver un vif plaisir, un orgasme, etc.
   • Fais-moi jouir.
   • Ne demandez jamais à une dame la permission d’aller jouir avec sa fille. Dites « jouer », qui est plus décent. — — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)

Expressions

• Jouir de l’embarras de quelqu’un, de son affliction, de sa détresse, etc., éprouver du plaisir à le voir ou à le savoir embarrassé, affligé, malheureux, etc.
• Jouir de quelqu’un, Avoir la liberté, le temps de conférer avec lui, de l’entretenir, d’en tirer quelque service, quelque plaisir.

Nous jouirons de lui pendant son séjour à la campagne. - Il est si occupé que l’on ne saurait jouir de lui.

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• /ʒwiʁ/
• France  : [ʒwiʁ] écouter « jouir »
  

  

Références