mourir

Français

Étymologie

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Verbe

mourir /mu.ʁiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Cesser de vivre ; devenir mort.
   • A leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu'au flirt. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.59)
   • Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Je ne mourrai pas ! je ne mourrai pas ! dit-elle à moitié folle de joie et en se pendant à mon cou : je pourrai t’aimer encore longtemps. Ma vie est dans la tienne, et tout ce qui est moi vient de toi. — (Théophile Gautier, La morte amoureuse, 1836)
2. (Par hyperbole) Subir des tourments.
   • Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.31, éd. 1921)
   • C'est à mourir de rire comme c'est écrit là, mais moi, je ne meurs pas de rire, je meurs de honte et engueule cet âne de gros émile laconique… […]. — (Louis Paul Boon, La Route de la chapelle, traduit par Marie Hooghe, L’Âge d'Homme, 1999, p.380)
3. (Par analogie) Finir, disparaitre, en parlant des états, des institutions, des établissements, des choses morales, des productions de l’esprit, des ouvrages de l’art.
   • Au milieu de leurs anathèmes et de leurs malédictions, ils poussaient ce cri, répercuté d'un bout de la France à l'autre : « Le petit commerce meurt!... Le petit commerce ne veut pas mourir ! » L'ombre de Bossuet en frémissait peut-être. — (Gilles Normand, La guerre, le commerce français et les consommateurs, Perrin, 1917, p.7)
   • Au manifeste du journal Le Décadent, […], fait écho un éditorial de La Croix : « La religion est persécutée, la noblesse est anéantie, la magistrature a perdu son indépendance et son caractère, l'armée est vaincue et humiliée, l'industrie meurt, l'agriculture est ruinée. — (Laurent Mucchielli, La découverte du social: Naissance de la sociologie en France, La Découverte, 2010, p.101)
4. (Figuré) Finir peu à peu en parlant de certaines choses, de l’activité, du mouvement ou de choses qui finissent par une dégradation insensible, comme les sons, les couleurs, etc.
   • Vers l’est mouraient en pentes douces les versants de ces hauteurs qui composaient le plateau de Lattakou. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)

se mourir pronominal

1. Être sur le point de mourir — Note : Surtout au présent et à l’imparfait de l’indicatif.
   • Mais mon père se meurt ! mon père se meurt ! s'écria le Dauphin.
     - Hâtez-vous, André, dit Ambroise : le roi est bien mal !
     - Le roi a encore trois ou quatre jours à vivre, ne craignez rien, répondit Vésale. — (Alexandre Dumas, La Royale Maison de Savoie : Emmanuel-Philibert, 1852)
   • (Figuré) La soie artificielle, à Anduze! Ainsi, c’est donc bien vrai, l’un des fleurons de notre France ancienne est en train de s’effriter : la magnanerie se meurt! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Synonymes

• aller au paradis
• aller en enfer
• avaler sa chique
• avaler son extrait de naissance
• canner
• calancher
• casser sa pipe
• cesser d'être
• claboter
• clamser
• clapser
• claquer
• crever
• décéder
• défunter, défuncter, défunquer
• expirer
• fermer les yeux, fermer les yeux à la lumière
• finir
• manger les pissenlits par la racine
• monter au ciel
• passer l’arme à gauche
• payer sa dette à la nature
• perdre la vie
• périr
• rendre l’âme
• rendre le dernier soupir
• s’éteindre
• se consumer
• succomber
• rester sur le billard
• trépasser

Antonymes

• démourir
• naître
• renaître
• se réincarner
• revivre
• survivre
• vivre

Apparentés étymologiques

→ voir mort

Dérivés

• aide médicale à mourir
• démourir
• prémourir
• remourir
• → voir mort

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• mourir de sa belle mort (Familier) mourir de mort naturelle.
• mourir au champ d’honneur être tué sur le champ de bataille.
• mourir à la tâche mourir au milieu de son travail, à force de travail.
• mourir comme un chien

Traductions

Cesser de vivre.

• afrikaans : sterf ^(af)*
• allemand : sterben ^(de)*
• anglais : to die ^(en)*, to expire ^(en)*, to pass away ^(en)*
• anglo-saxon : acwelan ^(ang)*, sweltan ^(ang)*
• arabe : ماتَ ^(ar)* (māta)
• breton : mervel ^(br)*
• catalan : morir ^(ca)*
• chinois : 死 ^(zh)* (sǐ), 死亡 ^(zh)* (sǐwáng)
• danois : dø ^(da)*
• espagnol : morir ^(es)*
• espéranto : morti ^(eo)*
• finnois : kuolla ^(fi)*
• frison : deagean ^(fy)*, ferstjerre ^(fy)*, stjerre ^(fy)*
• grec : πεθαίνω ^(el)* (pethéno)
• hébreu ancien : מות ^(*)
• hongrois : hal ^(hu)*
• ido : mortar ^(io)*
• indonésien : meninggal ^(id)*, meninggal dunia ^(id)*, tutup usia ^(id)*
• inuktitut : ᑐᖁ- ^(iu)* (tuqu-)
• italien : morire ^(it)*
• japonais : 死ぬ ^(ja)* (shinu)
• kinyarwanda : pfa ^(rw)* (gupfa)
• kurde : mirin ^(ku)*
• latin : mori ^(la)*
• maya yucatèque : kimil ^(*)
• néerlandais : doodgaan ^(nl)*, overlijden ^(nl)*, sterven ^(nl)*, verscheiden ^(nl)*, * féroïen : doyggja ^(fo)*
• occitan : morir ^(oc)*
• papiamento : fayesé ^(*), muri ^(*)
• polonais : umierać ^(pl)*
• portugais : falecer ^(pt)*, morrer ^(pt)*
• roumain : muri ^(ro)*
• same du Nord : jápmit ^(*)
• slovaque : umrieť ^(sk)*, umierať ^(sk)*, zomrieť ^(sk)*, zomierať ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : buu ^(*)
• sranan : dede ^(*), kraperi ^(*)
• suédois : avlida ^(sv)*, dö ^(sv)*
• tchèque : umřít ^(cs)*, umírat ^(cs)*, zemřít ^(cs)*, zmírat ^(cs)*
• tsolyáni : chá ^(*)
• tupi : manô ^(*)
• turc : ölmek ^(tr)*
• zoulou : -shona ^(zu)*

(Par analogie) Finir, disparaitre.

• suédois : dö bort ^(sv)*, försvinna ^(sv)*, slockna ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « mourir [mu.ʁiʁ] »

Paronymes

• nourrir

Anagrammes

• ormuri

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mourir)