consumer

Français

Étymologie

Du latin consumere (« prendre complètement », « manger », « absorber », « détruire », « perdre », « affaiblir », « user », « miner », « anéantir », « employer », « épuiser (un sujet) »), composé du préfixe con- et de sumere (« prendre pour soi »), lui-même de suus (« soi ») et emere (« prendre ») dont le participe emptus est visible dans des mots français comme « préemption », « rédemption ». Alors que sumere (avec un participe sumptus) nous a donné « somptuaire », « somptueux ».

Verbe

consumer /kɔ̃.sy.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. User, épuiser une chose ou un être jusqu’à les réduire à rien, jusqu’à les détruire.
   • Au pied du cercueil, on avait apporté une petite table sur laquelle une chandelle, en guise de cierge, achevait de se consumer tristement, […]. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Telle est la chair des femmes, un abîme où s'engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l'âme. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • (Par analogie) Le temps consume toutes choses. La rouille consume le fer. Cette maladie le consume.
   • Il consume tout son bien en débauches. Il a consumé tout son patrimoine.
2. (Figuré) Faire tomber dans le dépérissement en parlant des afflictions, des sentiments pénibles.
   • Et toi, cher et triste objet d’une passion qui me consume jusque dans les bras de la mort, tu vois maintenant, ô Chactas, ce qui a fait la rigueur de notre destinée !… — (Chateaubriand, Atala, 1801)
3. Employer sans réserve.
   • […] ; contez-nous votre histoire, s’écria le robuste prêtre, et ne consumez pas la journée, nous n’avons pas de temps à perdre. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] l'Assemblée de Versailles, […], consuma toute une année en controverses stériles, en discussions puériles, en luttes bysantines. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)

se consumer pronominal

1. Dissiper son bien, détruire sa santé, épuiser ses forces, etc.
   • Il se consume en procès, en dépenses, etc. Il se consume de tristesse et d’ennui.
   • Se consumer en regrets, en efforts inutiles. Ils se consument en de vains débats.
2. (Absolument) Dépérir, soit par le travail, soit par le chagrin, soit par quelque cause intérieure et active.
   • Cet homme se consume.

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes (pronominal)

Traductions

afrikaans : verorber (af)* allemand : abnutzen (de)*, aufzehren (de)*, konsumieren (de)*, verbrauchen (de)*, zehren (de)*, verzehren (de)* anglais : consume (en)*, use up (en)* catalan : consumir (ca)* espagnol : consumir (es)* espéranto : konsumi (eo)*

finnois : kuluttaa (fi)* ido : konsumar (io)* néerlandais : consumeren (nl)*, slopen (nl)*, verbruiken (nl)*, verorberen (nl)*, verteren (nl)* portugais : consumir (pt)*, esgotar (pt)*, gastar (pt)* roumain : consuma (ro)* suédois : förbruka (sv)*

Prononciation

• /kɔ̃.sy.me/
• France  :  écouter « consumer [kɔ̃.sy.me] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consumer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

→ voir consume et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consumer /kənˈsuː.mə(r)/	consumers /kənˈsuː.mə(r)z/

consumer /kənˈsuː.mə(r)/

1. (Économie) Consommateur.

Apparentés étymologiques

• consume

Vocabulaire apparenté par le sens

• prosumer