dissiper

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin dissipare.

Verbe

dissiper transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Détruire en dispersant.
   • Parmi les louanges qu'on donne à Bacchus, la plus glorieuse sans doute, c'est qu'il dissipe les soucis, les inquiétudes et les peines. Mais ce n'est pas pour longtemps: l'ivrogne cuve son vin, et les chagrins reviennent en poste. — (Érasme, Éloge de la folie,1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • Quelques soldats espagnols […] cherchaient en vain à rétablir l’ordre et à dissiper la foule, frappant à tort et à travers à grands coups de bois de lances sur les individus qui se trouvaient devant eux. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — (Schweizer Alpen-Club, L'Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894)
   • La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.98, éd. 1921)
2. (Figuré) Détourner du devoir, de la règle par des distractions, des frivolités.
   • Vie dissipée.
   • Esprit dissipé.
   • Écolier dissipé.
   • Un rien suffit à le dissiper.
3. (Par analogie) Consumer par des dépenses excessives, par des profusions.
   • Ces loustics prennent l'argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Dissiper son bien, son patrimoine.
   • Il a tout dissipé.
   • Dissiper sa fortune en folles dépenses.
   • (Figuré) Dissiper son temps en de frivoles occupations.
   • Dissiper sa jeunesse au milieu des plaisirs.

Traductions

• allemand : vergeuden ^(de)*, verschwenden ^(de)*, auseinanderjagen ^(de)*
• anglais : dissipate ^(en)* (1,2,3); waste ^(en)*, squander ^(en)*, disperse ^(en)*, chase away ^(en)*
• anglo-saxon : forspillan ^(ang)*
• danois : spilde ^(da)*
• espagnol : disipar ^(es)*, acabar ^(es)*
• espéranto : malŝpari ^(eo)*, dispeli ^(eo)*
• frison : ferdwaan ^(fy)*
• ido : disipar ^(io)*
• néerlandais : opmaken ^(nl)*, verdoen ^(nl)*, verklungelen ^(nl)*, verkwisten ^(nl)*, vermorsen ^(nl)*, verspillen ^(nl)*, uiteendrijven ^(nl)*, uiteenjagen ^(nl)*, verspreiden ^(nl)*, verstrooien ^(nl)*
• papiamento : dispidí ^(*), drispidí ^(*), malgastá ^(*)
• portugais : dissipar ^(pt)*, esbanjar ^(pt)*
• suédois : slösa ^(sv)*, öda ^(sv)*, ödsla ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « dissiper [di.si.pe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dissiper), mais l’article a pu être modifié depuis.