disperser

Français

Étymologie

Du latin dispersus.

Verbe

disperser /dis.pɛʁ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Répandre, jeter çà et là.
2. Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre, les envoyer, les porter en divers lieux.
   • Après que nous eûmes débarqué, les Européens commencèrent à se disperser en petites troupes de deux, trois et quatre hommes. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Un groupe de biplans allemands, dans le but de dominer les cataractes et les usines, essayait de se maintenir au zénith en une phalange serrée que les Jaunes s’acharnaient à vouloir disperser. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 311, Mercure de France, 1921)
3. Forcer à s’enfuir de différents côtés, mettre en désordre.
   • Disperser des troupes, un corps de troupes, une multitude. - Les juifs furent dispersés après la destruction du Temple.

Apparentés étymologiques

• dispersant
• disperseur
• dispersion

Dérivés

• dispersé

Traductions

Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les envoyer en divers lieux

• indonésien : membubarkan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : streuen ^(de)*
• anglais : disperse ^(en)* (1,2,4), scatter ^(en)*
• danois : strø ^(da)*
• espagnol : dispersar ^(es)*, desparramar ^(es)*
• espéranto : disĵeti ^(eo)*, dismeti ^(eo)*
• hébreu ancien : נפץ ^(*) féminin
• ido : dispersar ^(io)*
• néerlandais : strooien ^(nl)*, rondstrooien ^(nl)*, uiteennemen ^(nl)*
• persan : پراکنده کردن ^(fa)*, متفرق کردن ^(fa)*
• roumain : dispersa ^(ro)*, împrăștia ^(ro)*
• suédois : skingra ^(sv)*

Verbe pronominal

se disperser /dis.pɛʁ.se/ pronominal

1. S'égailler, se diviser, se répandre.
   • Depuis plusieurs nuits de suite, des milliers de blousards se rassemblaient dans les environs de la Roquette, pour voir si on n'allait pas monter la guillotine, et se dispersaient seulement après minuit. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)

1. S’employer à des besognes trop diverses, aborder des genres trop différents.
   • Cet écrivain se disperse.

Prononciation

• France  : écouter « disperser [dis.pɛʁ.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (disperser), mais l’article a pu être modifié depuis.