user

Français

Étymologie

Du latin populaire usare, dérivé du participe passé usus du latin classique uti (« se servir de »).

Verbe

user /y.ze/ transitif direct 1^er groupe (conjugaison)

1. Détériorer par l’usage.
   • Elle a tellement marché qu’elle a usé ses chaussures.
   • (Figuré) Il a usé sa vie au service de son pays.
   • (Figuré) User ses yeux à force de lire, s’affaiblir la vue à force de lire.
   • User ses fonds de culotte sur les bancs de l’école.
2. Consommer, utiliser, se servir de quelque chose.
   • Il use tant de sacs de charbon dans un hiver.
3. Diminuer par le frottement.
   • Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il faut user sur la pierre la pointe de ces ciseaux.
4. (Figuré) Amoindrir, affaiblir.
   • La jouissance use l’amour.
5. (Médecine) Consumer.
   • Poudre pour user les chairs.

user transitif indirect

1. Employer, faire usage de quelque chose, s’en servir.
   • Car, c'est en usant de la liberté, qu'on peut s'entendre, se consulter, se faire éclairer par les gens instruits, puis après se syndiquer pour faire valoir ses réclamations. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 197, Fischbacher, 1896)
   • C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 187)
   • Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Parfois, il faut l’avouer, la pilule est un peu difficile à faire avaler aux gogos, et on use alors d’humour et de raisonnements : mais, on va le voir ici, seuls ces derniers sont volontaires. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 31)
2. (Louisiane) Utiliser un système, faire l'usage d'un système, se servir d'un système.

user pronominal

1. Se détériorer à l’usage.
   • Ses vêtements se sont usés.
   • Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n'importe quelles autres soumises à l'influence de l'érosion. Les Basses-Alpes s'usent, s'écroulent lentement, modifient leurs contours, tendent à s'aplanir. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • La liberté de la presse ne s’use que lorsqu’on ne s’en sert pas. — (Canard enchaîné, Son devise.)

Synonymes

Se servir de quelque chose

avoir recours à, consommer, utiliser

Diminuer par le frottement

bouffer (Péjoratif)

Dérivés

• abuser
• abusif
• usage
• usager

• usé
• usité
• usure

Expressions

• eaux usées

Traductions

Détériorer par l’usage. (1)

• allemand : abnutzen ^(de)*, abtragen ^(de)* (Kleidung), verschleißen ^(de)*
• catalan : desgastar ^(ca)*
• espagnol : desgastar ^(es)*
• grec : φθείρω ^(el)*
• occitan : abenar ^(oc)*

Consommer, utiliser, se servir de quelque chose. (2)

• allemand : verbrauchen ^(de)*, nutzen ^(de)*
• anglais : use ^(en)*
• catalan : usar ^(ca)*, utilitzar ^(ca)*
• espagnol : usar ^(es)*, utilizar ^(es)*
• occitan : usar ^(oc)*, utilisar ^(oc)*

user transitif indirect

Employer, faire usage de quelque chose, s’en servir. (1)

• allemand : nutzen ^(de)*, gebrauchen ^(de)*, sich bedienen ^(de)*

User pronominal

Se détériorer à l’usage. (1)

• allemand : sich abnutzen ^(de)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : wear down ^(en)* ; wear off ^(en)* ; wear out ^(en)* ; grind down ^(en)* ; run in ^(en)*
• espéranto : erodi ^(eo)*
• hébreu ancien : בּלה^(*)
• ido : uzar ^(io)*
• néerlandais : afslijten ^(nl)* ; inrijden ^(nl)* ; gebruiken ^(nl)*(3)
• portugais : desgastar ^(pt)* ; esmerilar ^(pt)*

Nom commun

user masculin

1. (Désuet) Usage, utilisation.
   • Il y a des étoffes qui deviennent plus belles à l’user.
2. (Désuet) Fréquentation.
   • (Figuré) et (Familier) Cet homme est bon à l’user, plus on le fréquente, plus on le trouve d’un commerce agréable et sûr.
   • On ne connaît bien les gens qu’à l’user.

Prononciation

• France  : écouter « user [y.ze] »

Homophones

• usai, usé, usée, usées, usés, usez

Anagrammes

• resu → voir resavoir
• rues → voir rue
• rues, rués → voir ruer
• ruse, rusé → voir ruser

• suer
• sure → voir sur
• sûre → voir sûr
• ures → voir ure

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (user), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

→ voir use et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
user /ˈju.zɚ/	users /ˈju.zɚs/

user

1. Utilisateur, usager.

Dérivés

• username

Prononciation

• États-Unis  : écouter « user [ˈju.zɚ] »